Cho mình hỏi thành ngữ "On top of the world" nghĩa là gì? dịch sang tiếng Việt như thế nào?

Written by Sinh 8 years ago

Asked 8 years ago

Sinh

Like it on Facebook, +1 on Google, Tweet it or share this question on other bookmarking websites.

Bạn có chắc chắn không ạ? Quan điểm của mình lúc đầu ngược lại với bạn bây giờ, nhưng hơi phân vân... nên đăng bài nên đây hỏi mọi người... (Mình có xem mấy trang trên google nhưng cảm thấy giải thích không hiểu lắm...)

An on top of all that synonym dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with on top of all that, allowing users to choose the best word for their specific context. Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Đồng nghĩa của on top of all that

Học thêm

• 일본어-한국어 사전
• Japanese English Dictionary
• Korean English Dictionary
• English Learning Video
• Korean Vietnamese Dictionary
• English Learning Forum

Music ♫

But the first meaning that comes to mind is that someone is “able to manage / able to handle” whatever it is they are doing

Eg “Don’t worry about the project, he’s on top of it all” (meaning he’s able to handle it)

Câu trả lời được đánh giá cao

• Tiếng Anh (Mỹ)

Something can literally be physically “on top of it all” when describing things being stacked on top of each other: There were 8 layers of cake, ice cream, whipped cream, hot fudge, nuts, & candy bits stacked so high it looked like the dessert could topple any second but on top of it all sat a single juicy maraschino cherry. Figuratively, the phrase “on top of it all” can be used to describe a person who is handling a number of different projects, tasks, responsibilities, etc. with grace, who knows what’s going on with everything related to those projects, and is managing all matters successfully. So depending on the context in which it is being used, “on top of it all” can have different meanings.

Nếu chúng ta “on top of” ai đó hoặc cái gì đó thì chúng ta kiểm soát được hoặc biết rõ về tình hình hiện tại của họ/của nó.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: They had to fire him because he couldn’t get on top of his work. (Họ đã phải sa thải anh vì anh không thể kiểm soát được công việc của mình.)

— Ví dụ 2: The children were very naughty, but the new teacher was soon on top of them. (Bọn trẻ cực kỳ lì lợm nhưng người thầy mới đã sớm quản lý được chúng.)

3. Cụm từ liên quan

Liên quan đến thành ngữ trên, chúng ta cũng sẽ rất hay gặp cụm từ “on top of that”. Cụm từ này có nghĩa là “hơn thế”, “thêm nữa”, “ngoài ra”, có thể dùng tương đương các trạng từ như: additionally; furthermore.

Ví dụ: “On top of that, it’s always better to be at a sports club than to be sitting at home watching television.” (Hơn thế nữa, tham gia các câu lạc bộ thể thao thì luôn tốt hơn là ngồi ở nhà xem ti vi.)

Also, if someone says "I'm on top of that.", it means they will be taking on responsibility for a task.

Câu trả lời được đánh giá cao

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình! Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.

Đăng ký

{{

displayLoginPopup}}

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Đăng ký miễn phí và nhận quyền truy cập vào nội dung độc quyền:

Miễn phí các danh sách từ và bài trắc nghiệm từ Cambridge

Các công cụ để tạo các danh sách từ và bài trắc nghiệm của riêng bạn

Các danh sách từ được chia sẻ bởi cộng đồng các người yêu thích từ điển của chúng tôi

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Tạo các danh sách từ và câu trắc nghiệm miễn phí

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

{{/displayLoginPopup}} {{

displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}}