Tiếng Nhật Tiếng Nhật đơn giản Tiếng Anh Tiếng Trung
Tình hình COVID-19tại Sapporo
Lời kêu gọi từ thị trưởng thành phố Sapporo
Khi cơ thể không khỏe
Khi cơ thể có dấu hiệu bất ổn hãy liên lạc đến Trung tâm an tâm cấp cứuSapporo
Trung tâmcấp cứuSapporo
「#7119」hoặc「011-272-7119」làm việc 24 giờ [quanh năm]
Trung tâmcấp cứu Sapporokhông chỉ là tổng đài tư vấn dành riêng cho các vấn đề về dịchCOVID-19. [Trong những trường hợp bệnh tật hoặc bị thương cần tiếp nhận chữa trị khẩn cấp tại các cơ sởy tế, trung tâm cũng tiếp nhận tư vấn qua điện thoại.]
*Ngôn ngữ : tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Malaysia, tiếng Nga.
0570-085-789[Tiếng Nhật] Mỗi ngày: 9:00～21:00 |
| 0120-565653 Tiếng Nhật,Tiếng Anh：Mỗi ngày: 9:00 ~ 21:00 Tiếng Việt：Mỗi ngày:10:00～19:00 |
050-3816-2787 24/7[quanh năm] *Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật |
Kiểm tra PCR/nước bọtmiễn phí [Hokkaido]
Do tình hình lây nhiễm của chủng Omicron tăng cao, không phân biệt bạn đã tiêm vacxin hay chưa, nếu bạn lo lắng không biết có bị nhiễm COVID-19 không, hãy đến địa điểm kiểm tra PCR/ nước bọtmiễn phí trong khu vực Hokkaido.
Về kiểm tra PCR/ nước bọt miễn phí[Chính quyền Hokkaido] [Dịch tự động]
Trung tâm thông tin y tế quốc tế AMDA Tư vấn các thông tin liên quan đến dịchCOVID-19
Số điện thoại: 03-6233-9266
Các ngày trong tuần: 10:00〜16:00
- Tiếng Anh：mỗi ngày
Tiếng Trung: thứ 3 , thứ 5
Tiếng Hàn: thứ 2
Tiếng Thái: thứ 3
Tiếng Tây Ban Nha: thứ 4
Tiếng Bồ Đào Nha: thứ 6
Tiếng Philippines: thứ 2
- Tiếng Việt: thứ 4 của tuần lễ thứ 2 và thứ 4 trong tháng
- Tiếng Nhật đơn giản: mỗi ngày
*Chỉ hỗ trợ tư vấn, không hỗ trợ phiên dịch đối với tiếng Việt và tiếng Philippines.
Điều trị COVID-19 tại nhà
Theoquy tắc, người nhiễmCOVID-19 phải điều trị tạibệnhviện hoặckhu cách ly. Tuy nhiên,do số lượng giường bệnh có hạn, một số trường hợp sẽphải điều trịtại nhà.
Vui lòng đọc kỹ những lưu ý dưới đâykhi điều trị COVID-19 tại nhà.
Điều trị COVID-19 tại nhà（thành phố Sapporo）：Tiếng Việt
Kiểm tra sức khỏe hàng ngày qua công cụ theo dõi sức khỏe（thành phố Sapporo）：Tiếng Việt
Từ vựng miêu tả triệu trứng nhiễm COVID-19 cấp tính（tổ chức NPO - CINGA）
Khicảm thấy cơ thể đột nhiên chuyển hướng bấtthường, nhưng không thể truyền đạt rõ triệu trứng cho nhân viên y tế, hãy sử dụng nhữngcụm từ sau:
Vacxin ngừa COVID-19
Thông tin về tư cách lưu trú
Khi bị mất việc hoặcgiảm giờ làm
Trợ cấp,hỗ trợ đời sống
Người lao động bị mất hoặc giảm việc làm do ảnh hưởng của dịchCOVID-19, nhưng không đượcnhậntrợ cấp thất nghiệp do làm việc trong các công ty quy mô vừa và nhỏ, có thể tự đăng ký với chính phủ để nhận các gói trợ cấp hoặc hỗ trợ.
【Điều kiện】là người cóđủ một trong hai hoặc cả hai điều kiện sau:
Người lao động của các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị đóng cửa dựa trên quyết định của chủ doanh nghiệp trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 4 năm 2020.
Người không được nhận lương [hoặc trợ cấp thất nghiệp] trong thời gian nghỉ việc.
Áp dụng cả cho người làm việc bán thời gian.
Áp dụng cả chothực tập sinh kỹ năng và người nước ngoài.
【Số tiền có thể nhận được】trong thời gian nghỉ việc, tiền trợ cấp sẽ được chi trả ứng với 80% tiền lương cơ bản một ngày của công việc trước khi nghỉ.
*Hạn mức trợ cấp cho tiền lương cơ bản là 11,000 yen
Thực tập sinh kỹ năng[đa ngôn ngữ]
Những thực tập sinh kỹ năng bị mất việc, người bị công ty cho nghỉ việc, du học sinh bị hủy quyết định tuyển dụng do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19, sẽ được xem xét cấp tư cách lưu trú Hoạt động đặc biệt để đượclàm việc tối đa trong vòng 1 năm hoặc tìmkiếmviệc làmphù hợp.
Đối với những người bị giảmviệc làmdẫn đến không thể chi trả tiền nhà hoặc mất nơi cư trú, sẽ được chính phủ chi trả cho 3 tháng tiền nhà [tối đa12 tháng].
Yêu cầu phải chứng minh các khoảnnhư thu nhập, tiền tiết kiệm.
Chế độ vay vốn cho người bị giảm thu nhập.
Quỹ cho vay khẩn cấp nhỏ
Dành cho người đang cần tiền gấp trong khoảng thời gian ngắn. Có thể vay được tối đa là 200,000 yen cho một lần vay.
Quỹ hỗ trợ tổng hợp [chi phí sinh hoạt]
Dành cho người cần tiền sinh hoạt đến khicuộc sốngtrở lại bình thường. Đối với người độc thân có thể vay 150,000 yen và hộ gia đình từ 2 người trở lên có thể vay đến 200,000 yen. [Theo nguyên tắc có thể vay được 3 tháng]
khoản tiền trợ cấp độc lập cho người gặp khó khăn
Những người đã hoàn thiện thủ tục vay lại khoản tiền hỗ trợ khẩn cấp từ hiệp hội phúc lợi xã hội, nhưng vẫn đang gặp khó khăn về kinh tế [có thu nhập hoặc khoản tiết kiệm ít hơn mức cố định] sẽ nhận được khoản tiền trợ cấp độc lập cho người gặp khó khăn.
Những người thuộc đối tượng nhận trợ cấp sẽ nhận được phong bì hướng dẫn đăng ký.
Sau khi đăng ký nhận trợ cấp, bạn cần phải đến các trung tâm giới thiệu việc làm như Hellowork... để tìm việc, và gửi báo cáo hàng tháng cho thành phố Sapporo.
Hãy truy cập trang chủ thành phố Sapporo để tìm hiểu thêm chi tiết.
Hãy liên lạc đến Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo để được hỗ trợ về cách đăng ký, tìm hiểu về quỹ hỗ trợ.
Miễn giảm phí bảo hiểm（thành phố Sapporo）
Những trường hợp có thu nhập giảm hơn 30% so với thu nhập của năm trước sẽ được miễn giảm phí bảo hiểm.
Gia hạnnộpthuế
Có thểđược kéo dài thời gian chi trả các chi phí như tiền điện, ga, nước, truyền hình NHK, tiền điện thoại.
Địa chỉ liên hệ: với các đơn vị đã ký hợp đồng.
Hỗ trợ đi học [Thành phố Sapporo]
Hỗ trợ các khoảnchi phí như tiền dụng cụ học tập, tiền ăn bữa phụ tại trường, tiền tham giacác buổi học ngoại khóa dành cho những gia đình có con nhỏ đang học cấp 1 và cấp 2, và hiện đang gặpkhó khăn về mặt kinh tế.
Địa chỉ liên hệ: trường học.
Chính Phủ Nhật Bản trợ cấp khoản tiền đặc biệt cho các hộ gia đình đang nuôi con trong độ tuổi từ 0 đến học sinh THPT năm 3.
Giấy thông báo ngày 8/12 gửi tới hộ gia đình thuộc đối tượng nhân trợ cấp ở Sapporo có nội dung trợ cấp trước 5 man/ 1 trẻ. Tuy nhiên gói trợ cấp được tăng lên 10 man/1 trẻ và sẽ được chuyển khoản toàn bộ số tiền trong một lần.
Những hộ gia đình 1. sẽ nhận được khoản trợ cấp vào ngày 27/12. Khoản trợ cấp thêm sẽ được thông báo mới vào ngày 22/12.Khi nhận được tờ thông báo, hãy xác nhận lại số trẻ được nhận trợ cấp 「支給対象児童数」.
1. Hộ gia đình không cần làm thủ tục đăng ký [Chuyển khoản vào ngày 27/12/2021]
Đối tượng:[Tùy vàomứcthu nhập]
[1] Trẻ thuộc đang nhận trợ cấp cho trẻ em trong tháng 9/2021
[2] Trẻ có khai sinh trong khoảng 2/4/2003 - 1/4/2006, có chứng nhận trợ cấp nuôi con tại thời điểm ngày 30/9/2021.
Ngày chuyển tiền27/12/2021 [thứ 2]
Khoản tiền hỗ trợ￥100,000/ mỗi trẻ
Không cần làm thủ tục để nhận trợ cấp
Khoản hỗ trợ sẽ được gửi trực tiếp vào tài khoản ngân hàngnơi bạn đang nhận trợ cấp nuôi con.
2.Hộ gia đình cần làm thủ tục đăng ký
Đối tượng[Tùy vàomứcthu nhập]
[1] Hộ gia đình chỉ có concó khai sinh trong khoảng 2/4/2003 - 1/4/2006 tính tại thời điểm ngày 30/9/2021, khôngcó chứng nhận trợ cấp nuôi con.
[2] Hộ gia đình công chức nhà nước.
Cách đăng ký
Giấy đăng ký được gửi đến địa chỉ nhà ngày 12/1/2022 [thứ 4].
[1] Điền thông tin vào giấy đăng ký.
Hãy điền thông tin theo mẫu có sẵn [tiếng Anh]
Mẫu đăng ký
[2] Bản copy thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng nhận tiền trợ cấp.
Giấy tờ khác cần bổ sung nếu bạn thuộc các trường hợp sau:
[a] Bản copy giấy tờ chứng minh bạn đang nhận trợ cấp nuôi con tháng 9/2021 [chỉ đối với gia đình công chức nhà nước có con dưới độ tuổi THCS]
[b] Bản copy giấy thường trú住民票 tất cả các thành viên trong gia đình[chỉ đối với gia đình có con nhưng không sống cùng]
[3] Bỏ giấy tờ mục [1] và [2] vào bao thư, dán tem 84 yên và gửi bưu điện.
Những hộ gia đình dưới đây sẽ không nhận được giấy đăng ký qua bưu điện. Vui lòng liên hệ tới trung tâm giải đáp thắc mắc về trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em ở Sapporo「札幌市子育て世帯への臨時特別給付金コールセンター」
[1] Hộ gia đình có con không có đăng ký thường trú tại Sapporo tính tại thời điểm ngày 30/9/2021.
[2] Hộ gia đình công chức nhà nước chỉ có con sinh sau tháng 10/2021.
Ngoài các trường hợp trên, vui lòng liên lạc tới trung tâm giải đáp chuyên dụng nếu có thắc mắc về tiền trợ cấp.
- Trung tâm giải đáp thắc mắc về Trợ cấp đặc biệt cho gia đìnhcó trẻ em ởSapporo
TEL：050-3850-9619
Thời gian：9:00～18:00（trừ thứ 7, cn, ngày lễ, nghỉ tết từ 29/12-03/01）
Ngôn ngữ：Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Myanma, tiếng Thái, tiếng Philipin, tiếng Nepal, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ngay, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp.
Đối tượng dành cho các gia đình đang nuôi con có thu nhập thấp. Mỗi trẻ sẽ được trợ cấp tiền mặt 50,000 yên [chỉ 1 lần]. Cần phải đăng ký để nhậntrợ cấp.
Cảnh giác vớilừa đảo do dịch COVID-19
Hãy kiểm tra các thông tin sau đây và nâng cao cảnh giác.
- Các cơ quan chính thống sẽ không yêu cầu bạn phải cung cấp những thông tin cá nhân liên quan đến dịchCOVID-19!
- Đừng mở hoặc xem những mail lạ, không đáng tin cậy!
- Đừngmở, truy cập những đường link lạ đính kèm trong mail lạ!
- Khi nhập tên tài khoản, mật mã, thông tin ngân hàng và thẻ tín dụng, hãy kiểm tra và chắc chắn rằng đấy là những trang chính thống, đáng tin cậy!
- Từ chối nhận thư từ, bưu phẩm lạ được gửi đến nhưng bản thân lại không có ấn tượng gì về chúng!
- Khi có những cuộc gọi đáng nghi hoặc mail lạ, đừng tự quyết định một mình mà hãy trao đổi với gia đình hoặc cảnh sát!
Địa chỉ trao đổi [chỉ có tiếng Nhật]
- Đường dây chuyên dùng tư vấn của cảnh sát ＃9110 [liên tục 24/7]
- Đường dây nóng hỗ trợ người tiêu dùng 188 [các ngày trong tuần 10:00 ~ 12:00, 13:00~16:00]
- Đường dây nóng hỗ trợ người tiêu dùng liên kết với quỹ hỗ trợ do ảnh hưởng bởi dịchCOVID-19 thuộc Trung tâm hỗ trợ đời sống quốc gia.
Số điện thoại: 0120-213-188 [mỗi ngày 10:00~16:00 miễn phí]