thể xảy ra giữa những quốc gia và những dân tộc, nói thêm rằng nó cho thấy chiến tranh có thể kết thúc và kẻ thù có thể trở thành đồng minh.
He said Abe's presence at Pearl Harbor was a reminder of what's possible between nations and peoples, adding that it showed that wars could end and enemies could become allies.
Điều đáng lưu ý là một trong những lý do chính khiến NhậtBản quyết định tấn công Trân Châu Cảng là bởi tình trạng thiếu dầu do các lệnh trừng phạt kinh tế đối với Nhật Bản.
It is worth bearing in mind that one of themain reasons Japan decided to attack Pearl Harbor was a shortage of oil caused by economic sanctions against Japan.
Nhà lãnh đạo đầu tiên của Nhật Bản đến thăm Trân Châu Cảng là Shigeru Yoshida, ông dừng lại ở Hawaii cả trên chuyến đi và về sau khi ký kết hiệp ước hòa bình với Mỹ ở San Francisco vào năm 1951.
The first Japanese leader to visit Pearl Harbor was Shigeru Yoshida who in 1951 stopped over in Hawaii both on the way to and from the signing of the peace treaty with the US in San Francisco.
Nhật Bản biết rằng họ không thể thắng một cuộc chiến tranh kéo dài với Hoa Kỳ,và cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng là một cuộc đánh liều tuyệt vọng mà Tokyo mong muốn sẽ làm tan vỡ tinh thần của Hoa Kỳ và thuyết phục Washington để cho họ tự do hành động ở Đông Á.
Japan knew it couldn't win a long war against the United States,and the attack on Pearl Harbor was a desperate gamble that Tokyo hoped would shatter U.S. morale and convince Washington to give it a free hand in East Asia.
Một lý thuyết khác, cũng khá điên rồ, cho rằng mục đích cuối cùng của Hitler,cũng là mục tiêu của trận chiến Trân Châu Cảng, là lôi kéo nước Mỹ vào chiến tranh.
Other more outlandish theories suggest that Hitler's end goal,as was the ultimate goal of Pearl Harbor, was to draw the Americans into the war.
Trân Châu Cảng là cảng biển tự nhiên lớn nhất ở Hawaii, được đặt tên theo vô số ngọc trai đã từng được khai thác từ độ sâu của nó.
Pearl Harbor is the largest natural harbor in Hawaii, named for the numerous pearls that were once harvested from its depths.
Phần thưởng" chủ yếu đầu tiên cho TBF[ được đặt tên" Avenger" kể từ tháng 10 năm 1941,trước khi Nhật tấn công Trân Châu Cảng] là trong trận hải chiến Guadalcanal vào tháng 11- 1942, khi Avenger của Thủy quân Lục chiến và Hải quân giúp đánh chìm chiếc thiết giáp hạm Hiei.
The first major"prize" for the TBFs[which had been assigned the name"Avenger" in October 1941,before the Japanese attack on Pearl Harbor] was at the Naval Battle of Guadalcanal in November 1942, when Marine Corps and Navy Avengers helped sink the battleship Hiei.
Trận không kích Trân Châu Cảng là một trận đánh lớn hơn một cách đáng kể khi so với trận Taranto, sáu chiếc tàu sân bay hạm đội của Đế quốc Nhật Bản, mỗi chiếc mang một chiếc mang một số lượng máy bay lớn hơn gấp đôi những chiếc máy bay mà một tàu sân bay của Anh có thể mang được.
The Japanese air attack on Pearl Harbor on 7 December 1941, was a considerably larger operation than Taranto, with six Imperial Japanese fleet carriers, each one carrying an air wing that more than doubled the number of planes that a British carrier had.
Vai trò chính đầu tiên của cô là trong Trân Châu Cảng[ 2001] và vai diễn đầu tiên trong phim là Bulletproof Monk[ 2003].
Her first major role was in Pearl Harbor[2001] and her first starring movie role was in Bulletproof Monk[2003].
Cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng cũng là ví dụ đầu tiên về một cuộc tấn công đường không quân sự mạnh mẽ không khởi xướng từ đất liền mà từ các tàu sân bay.
The attack on Pearl Harbor was also the first instance of a powerful military aerial assault that had not initiated off land, rather off aircraft carriers.
Sự thành công của cuộc tấn công này vào Trân châu cảng sẽ chứng tỏ là một trận tương tự như trận Waterloo cho cuộc chiến sau đó.
The success of our surprise attack on Pearl harbor will prove to be the Waterloo of the war to follow.
Mỹ quá tập trung vào cuộc chiến với ngườiNhật hòng trả thù cho trận Trân Châu Cảng, nên lơ là ở ngay trên sân nhà.
The Americans were so concentrated on the war againstthe Japanese, pursuing their revenge for Pearl Harbor, that they had neglected the danger in their own backyard.
Cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng và đảo Oahu là một hành động khiêu khích dẫn đến sự tham gia trực tiếp của quân đội Mỹ vào Thế chiến II.
The attack on Pearl Harbor and the island of Oʻahu was the action that led to the United States' direct involvement in World War II.
Cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng và đảo Oahu là một hành động khiêu khích dẫn đến sự tham gia trực tiếp của quân đội Mỹ vào Thế chiến II.
The attack on Pearl Harbor and the island of Oahu was the action that led to United States involvement in World War II.
Cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng chỉ là một bước trong một kế hoạch lớn hơn để thống trị Thái Bình Dương, trong đó bao gồm việc đánh bại sự kháng cự về hải quân đầu tiên là của Mỹ và sau đó là của Anh.
The attack on Pearl Harbor was only one step in a larger plan to dominate the Pacific, which entailed knocking out first American, then British, naval opposition.
Trân Châu Cảng cũng là trụ sở chính của Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ, là cảng nhà của 15 tàu ngầm và 10 tàu khu trục.
Pearl Harbor is the headquarters for the US Pacific fleet and is the home port for 10 destroyers and 15 submarines.
Trân Châu Cảng cũng là trụ sở chính của Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ, là cảng nhà của 15 tàu ngầm và 10 tàu khu trục.
Pearl Harbor also has served as the headquarters for the U.S. Pacific Fleet and has been the home port for 10 destroyers and 15 submarines.
Cuối năm 1939 Nhật Bản phát triển nâng cấp các máy bay phóng ngư lôi ở vùng nước nông và cuộc không kích của Anh vào hạm đội Ý ở Taranto năm 1940, trong năm 1941 Nhật Bản bất ngờphát động cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng, đây là một minh chứng rõ ràng về khả năng power projection có được từ một lực lượng lớn các tàu sân bay hiện đại.
Drawing on the 1939 Japanese development of shallow water modifications for aerial torpedoes and the 1940 British aerial attack on the Italian fleet at Taranto,the 1941 Japanese surprise attack on Pearl Harbor was a clear illustration of the power projection capability afforded by a large force of modern carriers.
Days of Infamy là một tiểu thuyết của Harry Turtledove trong đó việc Nhật Bản tấn công Hawaii không chỉgiới hạn trong việc không kích Trân Châu Cảng, mà là một cuộc tấn công toàn diện và chiếm đóng sau khi quân Hoa Kỳ bị đánh bật ra khỏi quần đảo[ điều mà một trong những người vạch kế hoạch chủ chốt của cuộc tấn công, Đại tá Minoru Genda mong muốn nhưng bị cấp trên từ chối].
Days of Infamy is a novel by Harry Turtledove in which the Japanese attack on HawaiTemplate:Okinai is not limited to a strike on Pearl Harbor, but is instead a full-scale invasion and eventual occupation after U.S. forces are driven off the islands[something that one of the key planners of the attack, Commander Minoru Genda wanted but the higher-ups rejected].
But seven decades later, Pearl Harbor also remains a mystery.
Tổng thống Obama, Tư lệnh Harris, thưa quý ông quý bà và toàn thể nhân dân Mỹ:Tôi đứng đây ở Trân Châu Cảng với tư cách là Thủ tướng Nhật.
President Obama, Commander Harris, ladies and gentlemen, and all American citizens,I stand here at Pearl Harbor as the prime minister of Japan.
Tổng thống Obama, Tư lệnh Harris, thưa quý ông quý bà và toàn thể nhân dân Mỹ:Tôi đứng đây ở Trân Châu Cảng với tư cách là Thủ tướng Nhật.
President Obama, Commander[Harry] Harris, ladies and gentlemen, and all American citizens:I stand here at Pearl Harbor as the prime minister of Japan.
Trong những năm kể từ sau sự hiệndiện của thuyền trưởng James Cook, Trân Châu Cảng được nhận định là không thích hợp cho việc làmcảng bởi mực nước cạn ở đây.
In the years following the arrival of Captain James Cook, Pearl Harbor was not considered a suitable port
Phim Trân Châu Cảng tiếng Anh là gì?
Trân Châu Cảng [tựa tiếng Anh: Pearl Harbor] là một bộ phim Mỹ sản xuất năm 2001 về đề tài chiến tranh do Michael Bay đạo diễn.
Trân Châu Cảng có bao nhiêu người chết?
Cuộc tấn công Trân Châu Cảng khiến 2.403 nhân viên và lính Mỹ thiệt mạng, trong đó có 68 thường dân, dẫn đến việc Mỹ chính thức tham gia Thế chiến II. 1.177 thủy thủ thiệt mạng trên tàu USS Arizona.
Tại sao lại gọi là Trân Châu Cảng?
Trân Châu Cảng vốn là phần mở rộng của một vịnh nước cạn được gọi là Wai Momi [nghĩa là "nước của trân châu"] hay Pu'uloa theo cách gọi của người dân bản địa tại Hawai. Pu'uloa từng được coi là nơi ở của nữ thần Cá mập Ka'ahupahau và anh em trai của bà, Kahi'uka.
Trận Trân Châu Cảng 12 tháng 12 năm 1941 dẫn đến sự kiện gì?
Trận Trân Châu Cảng.