Phó Đô đốc, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 3, hạ cờ hiệu của mình vào ngày 24 tháng 1 để chuyển sang König.
Vice Admiral Reinhard Scheer, the commander of III Squadron, lowered his flag on 24 January and transferred it to König.
Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.
An employer, for example, may ask an employee to raise or lower a flag displayed at a building.
Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.
Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.
Sau một trận đánh kéo dài ba tiếng đồng hồ, chiếc Java hạ cờ đầu hàng và bị đốt cháy sau khi thấy rằng không thể cứu chữa được.
After a battle lasting three hours, Java struck her colors and was burned after being judged unsalvageable.
[Ga-la-ti 6:5] Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.
[Galatians 6:5] The conscience of one person might move him to ask his supervisor to have some other employee put up and take down the flag.
Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.
If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.
Mười quốc gia Ả rập từ chối hạ cờ để vinh danh những người Israel đã bị giết hại; những lá cờ của họ được đưa về vị trí cũ hầu như ngay lập tức.
Ten Arab nations objected to their flags being lowered to honor murdered Israelis; their flags were restored to the tops of their flagpoles almost immediately.
Chiều ngày 19 tháng 12 năm 1999, Thống đốc Ma Cao thứ 127 của Ma Cao Vasco Joaquim Rocha Vieira đã hạ cờ ở Ma Cao, đây là khúc dạo đầu của buổi lễ thành lập Đặc khu hành chính Ma Cao.
In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region.
Tuy nhiên, nếu người chơi kiểm soát thời gian, anh ta phải cập nhật bảng điểm trước khi thực hiện di chuyển ngay khi hạ cờ, đánh dấu hết hạn của lần kiểm soát thời gian đầu tiên và giờ đã trôi qua.
However, if the player makes the time control, he must update the scoresheet before making a move as soon as the flag falls, marking expiry of the first, and now passed, time control.
Trái lại, nếu không có nghi lễ nào đi kèm theo việc kéo cờ lên hay hạ cờ xuống, khi ấy những động tác này không khác với việc thi hành các nhiệm vụ như chuẩn bị sử dụng tòa nhà, mở và khóa cửa ra vào, mở và đóng cửa sổ.
On the other hand, if no ceremony accompanies the raising or lowering of the flag, then these actions constitute nothing more than performing such tasks as preparing the building for use, unlocking and locking the doors, and opening and closing the windows.
Abele được sinh ra vào ngày 11 tháng bảy, năm 1903 ở Quincy, Mass., gia nhập Hải quân Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng tám, năm 1920; được bổ nhiệm làm chuẩn uý vào tháng 6 năm 1922, và đã được ủy nhiệm hạ cờ vào ngày 3 tháng 6 năm 1926 sau khi tốt nghiệp từ Hoa Kỳ học Viện Hải quân.
Abele was born July 11, 1903 in Quincy, Mass., enlisted in the United States Navy August 12, 1920; was appointed midshipman in June 1922; and was commissioned ensign June 3, 1926 following graduation from the United States Naval Academy.
Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.
In such instances, the flag is simply an emblem of the State, and raising or lowering it among other routine tasks is a matter for personal decision based on the dictates of one’s Bible-trained conscience.
Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.
Russian and American soldiers paraded in front of the governor's house; the Russian flag was lowered and the American flag raised amid peals of artillery.
Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.
Here the Russian troops lowered the Russian flag and the U.S. flag was raised.
Trong một buổi lễ hồ sơ cá nhân cao, Bộ trưởng Quốc phòng Sri Lanka Anuruddha Ratwatte hạ lá cờ quốc gia Tamil bên trong cảng Jaffna vào ngày 5 tháng 12 năm 1995.
In a high-profile ceremony, Sri Lankan Defense Minister Col. Anuruddha Ratwatte raised the national flag inside the Jaffna Fort on 5 December 1995.
Bàn cờ đang hạ nhiệt.
The deck's cooling.
Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?
So we're saying that a meteor just happened to land at the exact spot where the first nuclear bomb was tested?
Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.
The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.
Cũng giống như trong tổ chức năm mới, "Auld Lang Syne" được sử dụng rộng rãi để thể hiện sự "kết thúc/khởi đầu mới" - gồm có sự chia tay, đám tang [và những buổi tưởng niệm người đã khuất], lễ tốt nghiệp, kết thúc một bữa tiệc, cuộc bầu cử của một chính phủ mới, lần hạ cờ Union Jack cuối cùng dành cho một thuộc địa của Anh giành được độc lập, hay kể cả sự đóng cửa của một cửa hàng.
As well as celebrating the New Year, "Auld Lang Syne" is very widely used to symbolise other "endings/new beginnings" – including farewells, funerals [and other memorials of the dead], graduations, the end of a [non-New Year] party, jamborees of the Scout Movement, the election of a new government, the last lowering of the Union Jack as a British colony achieves independence and even as a signal that a retail store is about to close for the day.