Chắc hẳn việc đọc truyện tranh online trên mạng đã không còn xa lạ gì với giới trẻ ngày nay, thế nhưng có ai biết từ đâu mà những bản truyện tranh việt hóa được đăng tải rộng rãi trên các trang mạng xã hội hay chưa? Đó là nhờ một phần lớn bởi những editor truyện tranh đã bỏ công sức ra để edit đấy.
Hôm nay //mhairisimpson.com/ sẽ bật mí cách edit truyện tranh bằng Photoshop Cs6 cực đơn giản. Cùng tìm hiểu công việc này nhé!
Edit truyện tranh là gì?
Edit truyện tranh là chỉnh sửa lại bộ truyện từ bản gốc của tác giả, đưa bản gốc thành một bản dịch mang tiếng nước khác. Ví dụ như edit truyện tranh ở Việt Nam thì được gọi là việt hóa truyện tranh, đưa bản gốc [ tiếng Trung, Hàn, Nhật… ] sang bản dịch hoàn toàn là tiếng Việt [ trừ tên nhân vật, các địa danh có trong truyện ].
Nên dùng phần mềm gì để edit truyện tranh?
Hiện nay Adobe đã cho ra mắt rất nhiều phần mềm Photoshop với sự đa dạng về chức năng và giao diện. Nhưng với các editor truyện tranh, Photoshop Cs6 đã là quá đủ.
Photoshop Cs6 có thể nói là phần mềm edit truyện tranh thông dụng nhất, được đông đảo các editor sử dụng nhiều nhất. Được tích hợp rất nhiều công cụ độc đáo và dễ sử dụng, Photoshop CS6 giúp ta dễ dàng xử lý mọi thứ trong công việc dịch truyện. Ngoài ra dung lượng của Photoshop Cs6 không quá lớn, có thể chạy mượt mà trên các máy yếu mà không lo bị đơ máy.
Link tải Photoshop Cs6 full crack: //bit.ly/photoshopcs6fullcrack
Các căn bản cần học trước khi edit truyện tranh
Trước khi đến với cách edit truyện tranh trên Photoshop Cs6, bạn cần biết một số căn bản sau:
Các thuật ngữ thường dùng :
– Clean: xóa bóng thoại
– Redraw: xóa sfx [ tiếng động ] và vẽ lại phần bị xóa
– Type: chèn text [ chữ ] có trong bản dịch lên các bóng thoại, sfx [ tiếng động ]
Các phím tắt cần nhớ trên Photoshop Cs6 có chức năng chỉnh sửa ảnh
– Brush: B
– Chèn text: T
– Tẩy, xóa: E
– Phóng to hoặc thu nhỏ ảnh [ Zoom ]: Z
– Xoay ảnh: R
– Chọn vùng: L
– Quay lại thao tác trước: Y
– Di chuyển: V
– Chấm màu: I
Một số font thường dùng trong edit truyện tranh
– Font MTO: font được việt hóa và chia sẻ công khai bởi nhóm MTO
– Font Teddy Bear: font được việt hóa và chia sẻ công khai bởi nhóm Wonderland
Ngoài ra có thể sử dụng các font linh hoạt như HL Comics, Easy Manga…
Lưu ý: Không nên sử dụng các loại font cho sẵn như Times New Roman hay Arial nếu muốn bản dịch trở lên sạch và đẹp đẽ.
Cách edit truyện tranh cực đơn giản trên Photoshop Cs6
- Bước 1: Mở file ảnh và chọn ảnh cần edit
Ở bước đầu tiên của cách edit truyện tranh, ta mở ảnh cần edit lên trên giao diện Photoshop Cs6 bằng cách nhấp vào File > Open hoặc nhấn tổ hợp phím Ctrl + O.
Tìm ảnh và ấn Open là đã hoàn thành bước 1.
- Bước 2: Clean text [ Xoá bóng thoại ]
Đây là một bước cực kỳ quan trọng trong công đoạn edit truyện tranh. Việc bạn cần làm là xoá các lời thoại gốc bằng cách sử dụng tẩy [ Eraser ] có phím tắt là E hoặc dùng cọ vẽ Brush [ phím tắt B ] để xoá.
Đưa chuột vào bóng thoại cần xoá, nhấn phím tắt I để copy màu của bóng thoại. Sau đó dùng tẩy hoặc cọ vẽ xoá sạch chữ có trong khung thoại.
Lưu ý: trường hợp này chỉ áp dụng với các bóng thoại màu trắng hoặc đen đơn giản.
Sau khi clean text trong bóng thoại thì ta sẽ bắt gặp một số chữ ngoài bóng thoại, thông thường có hai dạng: sfx [ tiếng động ] và suy nghĩ của nhân vật [ hoặc lời dẫn truyện ]. Redraw chính là tản mạn của công việc xóa và vẽ lại những chi tiết bị các chữ ngoài bóng thoại đó che đi mất.
Đầu tiên bạn zoom ảnh sao cho phần cần redraw hiện ra rõ ràng trước mắt. Sau đó bạn có thể làm theo một trong hai cách sau:
Cách 1: Chọn Lasso Tool [ phím tắt L ] để khoanh vùng chỗ cần xóa. Nhấn delete trên bàn phím hoặc click chuột phải để hiện ra hộp Fill. Chọn Content-Aware và để 100% rồi nhấn ok. Khi đó chỗ cần redraw sẽ tự động khôi phục lại gần giống với chi tiết bản gốc.
Cách 2: Dùng Brush Tool [ phím tắt B ] hoặc nhấn chọn Clone Stamp và di chuột đến chỗ cần redraw. Cách này hoàn toàn sử dụng chuột để xóa sfx hay các bóng thoại ngoài.
Sử dụng tool Type bằng phím tắt T để type. Lưu ý chọn font phù hợp với văn cảnh và bóng thoại ấy.
Để giúp các bạn hiểu rõ hơn, xin mời tham khảo ngay video mà chúng tôi chia sẻ chi tiết dưới đây nhé!
Lời kết
Trên đây là hướng dẫn cách edit truyện tranh trên Photoshop Cs6 cực đơn giản. Hãy ủng hộ mhairisimpson.com để chúng tôi có nhiều bài viết hay hơn nữa nhé. Chúc một ngày tốt lành!
[Tut - Edit] Hướng dẫn edit - Nâng cao và chi tiết
Người viết bài này là Kiddou,đạt giải nhỉ kì EC 1
Trích:
Nguyên văn bởi Kiddou-chan
Tutorial này được viết bởi Kiddou-chan, được giành riêng cho post ở forum theLOY. Bởi vậy!!! Nếu muốn re-post nó ở đâu đó khác thì làm ơn pm cho tớ Đây là tất cả các kĩ thuật tớ dùng để edit một trang manga hoàn chỉnh, bao gồm cả clean raw, được truyền đạt lại một cách hết sức chi tiết XD, bao gồm những điều học được, một số kinh nghiệm lẫn trải nghiệm của riêng tớ XP. Nó được viết khá chi tiết, dành cho bất cứ ai mà không cần có chút hiểu biết căn bản nào về PS ~MENU~ I. Chuẩn bị a. Clean-Tách đôi trang-Chỉnh level-Xử lí mép giấy có màu tối-Rotate-Làm thẳng các đường congb. Typesettingc. Lưu, lưu dang dở, đặt tên file-Save for web-Save as -Quy tắc đặt tên file III. Nâng cao 1. Tạo dáng cho chữ2. Stroke3. Pattern Clone 4. Clone IV. Mẹo vặt -Keyboard Settings-History-Actions -Copy Layer Style I. Chuẩn bị Trước hết phải nói edit hoàn toàn không phải một việc đơn giản và dễ làm. Trái lại, nó cần khá nhiều công sức và sự kiên nhẫn, thêm một chút khéo léo để edit được một trang thật đẹp và hoàn hảo. Bạn đừng nên coi thường việc này, vai trò của editor không hề thua kém gì một translator đâu.Để edit các bạn cần có:+Một cái PC hoặc laptop [Lol, sooo obvious XD]. Ah, laptop thì phải có mouse, không thì đố edit đựơc +Adobe Photoshop CS2 hoặc Adobe Photoshop 7.0 [Mua đĩa ngoài tiệm, hoặc nếu có vấn đề tài chính thì lên web của adobe www.adobe.com để down bản xài thử 30 ngày ^^’ > Mode >> Grayscale [Nếu là trang màu thì để RGB Color] Giả dụ cái trang raw của chúng ta nó như vầy~~~~Ở bên ngoài bức hình thường có các phần dư ra, mấy đường đen đen ở bên trái hay bên dưới ấy, mình dùng cái Rectangular Marquee Tool *Đầu tiên chọn công cụ Brush *Chọn công cụ Eyedropper Tool *Giờ thì chỉ việc lấy Eraser hoặc Select Tool bôi cái đường méo mó kia đi là xong . Kinh nghiệm là nên vẽ từ đầu cao hơn của đường cong, tức là mình sẽ phạm vào khung hình một tí . Khi đọc ít ai nhận ra, mà mình chỉ phải bôi đi cái phần ở ngoài khung hình, không sợ phạm phải phần bên trong, hơi mệt. b. Typesetting ~Việc đầu tiên hiển nhiên là xoá các phần chữ có sẵn đi. Dùng Rectangular Marquee Tool hoặc Eraser ~Click vào công cụ Text Tool c. Lưu, lưu dang dở, đặt tên file ~Bạn sẽ chọn loại file bạn muốn cho trang manga của bạn. Có nhiều loại file hình, JPG, JPEG, PNG, etc. Loại nào cũng ổn cả ^^, nhưng tớ thường lưu dạng JPEG. Ở phần Quality thường là 60~80. Nhớ lưu ý phần file size ở bên trái phía dưới box, nó nên ở khoảng 150 ~ 300 KB cho file đen trắng, còn hình màu thì lớn hơn chút. Nếu file size nhỏ quá thì chất lượng không đẹp, lớn quá thì sẽ khiến file truyện của bạn lớn, gây khó khăn cho người down Mọi việc cơ bản đã xong > 3, phần màu là trắng hoặc đen. Click Ok. 3. Pattern Stamping Chú ý, trước khi clone cần chọn click vào layer chứa hình, nếu chọn layer chữ sẽ không làm gì được.Clone là một kĩ thuật cần sự tỉ mỉ và kiên nhẫn, nếu làm vội thì không đẹp được. Có thể nói clone là kĩ năng khó nhất trong edit. Nhưng nhờ công cụ này có thể giải quyết được phần lớn trường hợp tưởng như không thể giải quyết được ^^.Sau khi xoá một số chữ hoặc chi tiết gì đó hoăc sfx đè lên nét và sau khi đè chữ lên mà để lại một số khoảng xấu xí màu trắng, chúng ta sẽ cần thực hiện Clone.Ở trường hợp này, chúng ta sẽ giải quyết trường hợp chữ đè lên một số hoa văn hoặc màu sắc khác màu đen [screentone] trong trang truyện. Hoa văn này đòi hỏi phải đồng nhất, không nhiều chi tiết khác nhau [ví dụ, các dấu chấm, nhiều bông hoa đè lên nhau hay một đống sao...]. Hoa văn kiểu này thường gặp lắm nên đừng lo.4. Clone Stamping Đọc kĩ một chút nghen T__T. Phần Clone khá rắc rối, nếu chỉ nói không có khi khó hiểu. Tốt nhất là nên tự mày mò tìm hiểu. Clone là một công cụ cực kì hữu ích nhưng không dễ lắm, làm nhiều lần sẽ thấy nó dễ ^^.Clone được dùng để khôi phục lại một số phần bị bôi đi do text gốc, có thể là những nét vẽ phức tạp. Ví dụ như chữ đè lên bubble, một số hình ảnh khá phiền toái như một đống tủ kệ, hoặc background, nhà cửa, các đường vân cây, cục đá, con suối, vân vân, bị bôi đi.Giả dụ có một chỗ bị bôi đi thế này:Tuyệt không nào ^o^, trừ khi bạn phóng to đùng bức hình lên, săm soi mày mò thì khó mà phát hiện ra một vài sai sót nhỏ nhỏ, bởi vậy cũng không cần quá tỉ mỉ. Tốt nhất là nên Zoom to lên chừng 400% để làm . Xong cái này là kể như xong khoảng 95% rồi ^o^! Clone có thể giải quyết phần lớn các trường hợp rắc rối.5/ Redrawing XDDD Khi gặp một vài chỗ mà cả clone lẫn pattern clone đều bó tay, cách cuối cùng [trước khi bỏ cuộc và... mặc kệ nó XD] là, một là phóng chữ to đùng đoàng, bold nó lên, dùng font thật hầm hố để ráng che cho hết phần trắng XDDD. [Không khuyên dùng ^^”]. Hai là tự vẽ lại một số nét bị mất đi ^^’.Trường hợp này cần phải thực hiện khi mà phần chữ không để ở vùng trắng hay vùng có hoa văn hay vùng background mà nằm ở phần nét chính [Ở ngay gần mặt của nhân vật chẳng hạn] thì chỉ còn cách tự vẽ lại nét đó thôi.Giả dụ ta cần vẽ lại cái này:~Tạo layer mới.~Chọn Pen Tool, hình cây bút. Chấm hai cái chấm ở đầu và cuối đường cần vẽ để tạo một đường thẳng.~Click phải vào Pen Tool, chọn Convert Point Tool. Click vào một trong hai chấm, giữ, kéo nó ra cho cong đi. Làm cho cả 2 chấm luôn, chỉnh đến khi nhìn đẹp là ổn.~Click công cụ brush, chỉnh màu và độ lớn phù hợp cho cái đường này. Chắc cỡ 1 ~ 2 px thôi.~Vào phần Path [Nếu chưa có sẵn thì vào View >> Path]. Click phải vào cái path đó, chọn “Stroke Path”, nhấn OK.~Click phải tiếp vào path, chọn “Delete Path”Bây giờ thì trông nó thế này ^^.Nếu còn nhiều đường khác thì cứ vẽ tiếp vào . Cái này cũng có giới hạn thôi, dù sao nét vẽ của mình cũng đâu đẹp bằng của tác giả được ^^’. Lạm dụng quá có khi người đọc lại chê “Ôi sao nét bà mangaka này vụng về thế” IV. Mẹo vặt Thực sự thì kinh nghiệm của $me nằm hết ở trên rồi T__T, nhưng cũng có vài cái đơn giản để việc edit nhanh chóng hơn.- Ở menu Edit, có một phần là “Keyboard Settings...”. Phần này hữu hiệu cực kì, ta có thể set các động tác, các nút ta hay làm thành những nút đơn giản hơn, để làm cho lẹ. Ví dụ tớ set thế này, nút F1 là View fullsize, F2 là chuyển mode sang grayscale, F3 là save for web, F4 là open, v.v. ^^.- Vì trong PS nút undo [Ctrl + Z] chỉ sử dụng được một lần, tức là bạn không thể quay trở lại 2 bước trước đó, bạn nên sử dụng phần History. Vào View >> History, lúc này bảng History sẽ hiện ra. Phần History này ghi lại khoảng vài chục bước bạn đã làm trước đó, nếu bạn muốn undo đến khúc nào thì cứ click chuột vào bước đó. Khá tiện phải không ^^.- Còn một công cụ nữa khá hữu dụng, đó là phần Actions. Nhưng $me cũng chả xài cái này mấy nên hướng dẫn sơ thôi. Vào View >> Actions để hiện bảng Actions. Để tạo một action mới, bạn nhấn nút “Record”, hình chấm tròn ấy. Khi ấy những hành động của bạn sẽ được ghi lại. Bạn có thể làm một hành động thường phải làm nào đó, ví dụ như tách một trang ra làm hai, chỉnh level,..., nhưng hành động ấy phải áp dụng được với mọi trang và là hành động lặp đi lặp lại, chứ nếu bạn xoá text thì dĩ nhiên vào trang khác text nó không nằm đúng ngay chỗ đó ;__;. Xong rồi thì ấn nút vuông để ngừng. Sau đó, cứ áp dụng hành động đó vào trang khác thôi ^^.- Nếu nhiều khung text khác nhau của bạn có cùng một blending option, cùng stroke 2px màu trắng chẳng hạn, để tiết kiệm thời gian bạn có thể click phải vào một layer chữ đã chỉnh stroke, chọn “Copy Layer Style”, rồi ở các layer text tương tự thì cứ Paste Layer Style thôi.Tutorial End Here. *Afterword: Tất cả những thứ trên đây đều được viết bởi Kiddou-chan, cả hình ảnh cũng vậy. Xin đừng tuyên bố nó là của bạn, và đừng tự tiện đem share mà không hỏi ý. Một số thông tin và kinh nghiệm được học hỏi từ //www.unblessed.net/guide/main.html ^^. |