Người bỏ phiếu cần nhìn thấy các bạn cùng nhau lên sân khấu đó, nắm tay nhau.
Voters need to see you together up on that stage, holding hands.
Nhanh lên, ai đó mang cho tôi một cuốn sổ tay hướng dẫn quân đội.
Quick, someone bring me an Army manual.
Nếu câu trả lời là có, tôi cần bạn di chuyển ngón tay lên và xuống.
If the answer is yes, I need you to move your finger up and down.
Anh ấy cứ đặt đôi găng tay lông lá của mình lên vai tôi, nói về trái tim tốt của tôi.
He kept putting his hairy freaking mitts on my shoulders, going on about my good heart.
Và tôi đặc biệt lên án chiến thuật mạnh tay của Cảnh sát Capitol.
And I especially condemn the strong - arm tactics of the Capitol Police.
Anh trai tôi và tôi đã từng làm công việc lên xuống Bờ Tây.
My brother and I used to do work up and down the West Coast.
Ai đó chỉ cần đưa ngón tay cái của họ lên mông tôi.
Someone just stuck their thumb up my ass.
Đứng lên đây, đồ khốn kiếp người Tây Ban Nha.
Get up here, you Hispanic son of a bitch.
Cái này nâng cánh tay lên và xuống.
This one raises the arm up and down.
Bây giờ hãy giơ tay lên nếu bất kỳ điều nào trong số này nghe quen thuộc với bạn, từ phần của bạn.
Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you, from your part of the world.
Bạn biết đấy, hãy giơ tay lên nếu bạn muốn chặt chân anh ta.
You know, raise your hands if you want to cut off his legs.
Teddy Roosevelt đang ngồi đó với một tay trên ngựa, mạnh mẽ, mạnh mẽ, tay áo xắn lên.
Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse, bold, strong, sleeves rolled up.
Thông thường, chúng ta hình dung vấn đề này giống như một tảng đá khổng lồ nằm dưới chân đồi, chỉ với một vài bàn tay trên đó, cố gắng lăn nó lên đồi.
Too often, we picture this problem as a giant boulder sitting at the bottom of a hill, with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.
Cỗ máy thời gian của tôi ở đâu? Tôi bắt đầu, vênh váo như một đứa trẻ đang giận dữ, đặt tay lên chúng và cùng nhau lắc chúng.
Where is my Time Machine? I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together.
Darl Hardwick, di chuyển ra xe, đặt tay lên mái nhà.
Darl Hardwick, move over to the car, place your hands on the roof.
Doaa đang ngồi vắt chân lên ngực, Bassem nắm tay cô.
Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest, Bassem holding her hand.
Và tôi đã lẻn vào máy tính xách tay của anh ấy và có thể đã vô hiệu hóa Cảnh báo Google của Serena van der Woodsen.
And I snuck onto his laptop and might have disabled his Serena van der Woodsen Google Alert.
Khi cô đang tự hỏi mình nên làm gì tiếp theo thì con trai của nhà vua đi ngang qua, và, nhìn thấy Elsa, mọc lên từ con ngựa của anh ta và nắm lấy tay cô.
As she was wondering what she should do next the king's son came riding by, and, seeing Elsa, sprang from his horse, and took her by the hand.
Khôi phục toàn bộ tài sản của tôi, nhân viên cá nhân, do tôi tự tay chọn và ... phục hồi lên cấp bậc chủ của cả hai dịch vụ.
Full restoration of my estates, personal staff, hand - picked by me, and... reinstatement to the rank of master of both services.
Mặc dù quan điểm chống lại Ba Ngôi của ông giống với quan điểm của Whiston, nhưng Newton đã không lên tiếng bênh vực bạn mình và cuối cùng đã tẩy chay anh ta.
Although his anti - Trinitarian views were akin to Whistons, Newton did not speak out for his friend and eventually ostracized him.
Nằm xuống một bãi tuyết sạch, vung tay lên xuống.
Lay down on a clean snowbank, swing your arms up and down.
Ngạc nhiên là bạn vẫn có thể nâng cánh tay đó lên.
Surprised you can still lift that arm.
Chúng tôi yêu cầu sự tuân thủ của bạn, vì vậy ... hãy giơ tay lên, Những người nổi tiếng của bạn.
We demand your compliance, so... a show of hands, Your Eminences.
Và đặt tay lên bánh xe nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.
And put your hands on the wheel where l can see them.
Su, Lin, leo lên cánh tay và cố gắng vô hiệu hóa vũ khí đó.
Su, Lin, climb up to the arm and try to disable that weapon.
Bạn đã táo bạo khi gửi anh ta lên đó để chờ đợi tay không.
It was bold of you to send him up there to wait empty - handed.
Đưa tay lên khi bạn muốn trả lời.
Hands up when you want to answer.
Những người khác đến sau đó, và dần dần công việc rao giảng của họ bao phủ từ bờ biển phía nam và phía tây đến Vịnh Melville và xa dần lên bờ biển phía đông.
Others came later, and gradually their preaching work covered the southern and western coast up to Melville Bay and partway up the eastern coast.
Anh ấy đặt tay lên mặt tôi, đầu lưỡi đầy đặn!
He puts his hands on my face, full - on tongue!
Bây giờ, hãy từ từ đặt tay lên bàn!
Now very slowly put your hands flat on the table!
Đưa tay lên khi tôi gọi tên bạn.
Put your hand up when I call your name.
Tôi cảm thấy tay mình run lên.
Cơn đau răng khiến mặt anh sưng tấy lên.
The toothache made his face swell up.
Hãy giơ tay lên trước khi bạn trả lời.
Raise your hand before you answer.
Các đoàn viên đã lên trong vòng tay.
The union members were up in arms.
Một người đàn ông hét lên điều gì đó, vẫy tay.
A man shouted something, waving his hand.
Cô đắp khăn tay lên vết thương cho anh.
She applied her handkerchief to his wound.
Anh ấy đưa tay lên bắt bóng.
He put up his hand to catch the ball.
He put his hand to his forehead.
Anh thổi vào những ngón tay của mình để làm chúng ấm lên.
He blew on his fingers to make them warm.
Anh ta bắt lấy tay tôi và kéo tôi lên tầng hai.
He caught my hand and pulled me to the second floor.
He did not put up his hand.
He rested his hand on my shoulder.
Hãy giơ tay lên nếu bạn đã hoàn thành bố cục.
Raise your hand if you have finished the composition.
Chúng tôi thấy Holmes bước lên xuống trên cánh đồng, cằm anh ta mơn man trên ngực anh ta, và tay anh ta nhét vào túi quần.
We found Holmes pacing up and down in the field, his chin sunk upon his breast, and his hands thrust into his trousers pockets.
Làm thế nào bạn có thể buộc tội tôi về một điều như vậy? Tôi sẽ không bao giờ đặt tay lên con tôi.
How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Đôi bàn tay mạnh mẽ của Khatia Buniatishvili vươn lên và trở lại với cây đàn piano với lực chính xác khi cô chơi hợp âm cuối cùng của một bản hòa tấu của Rachmaninoff.
Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
Đây đã được hiển thị / cánh tay của cô ấy, và đây là cỗ xe của cô ấy; evermore / e'en sau đó vùng đất mà cô ấy trân trọng như của riêng mình, / và ở đây, nếu Số phận cho phép, đã lên kế hoạch cho một ngai vàng trên toàn thế giới.
Here were shown / her arms, and here her chariot; evermore / e'en then this land she cherished as her own, / and here, should Fate permit, had planned a world - wide throne.
Được thành lập vào năm 1902, Cục Khai hoang đã lên kế hoạch và xây dựng các dự án nước giúp mọi người có thể định cư sa mạc phía Tây Nam.
Founded in 1902, the Bureau of Reclamation planned and built the water projects that made it possible for people to settle the desert Southwest.
Các khu vực phía tây nam Nhật Bản có lượng mưa lên tới 10 cm mỗi giờ, mức cao nhất trong nhiều thập kỷ.
Parts of southwestern Japan had up to 10 centimeters of rain per hour, the highest level in decades.
Xoa khoai tây với dầu thực vật và đặt lên khay nướng đã chuẩn bị.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
Ở khu vực bán đảo phía tây Nam Cực của biển Bellinghausen, nhiệt độ đang nóng lên nhanh chóng và những thay đổi trong hệ sinh thái biển đang được tiến hành.
In the western Antarctic Peninsula region of the Bellinghausen Sea, temperatures are rapidly warming, and changes in the marine ecosystem are underway.
Những người hái táo trên những chiếc thang đã cất lên một tràng pháo tay và tiếng rì rầm, và sau đó, để phù hợp với âm thanh, họ đã cố gắng làm việc lại như những con ong.
The apple - pickers on the ladders raised a hum and murmur of applause, and then, in keeping with the sound, bestirred themselves to work again like bees.
Người đàn ông đặt tay lên một người phụ nữ, tiết kiệm theo cách tử tế, là một kẻ khốn nạn không phải là người nịnh hót để đặt tên cho một kẻ hèn nhát.
The man that lays his hand upon a woman, save in the way of kindness, is a wretch whom't were gross flattery to name a coward.
Họ nắm tay nhau, hôn những bông hồng và ngước nhìn lên bầu trời xanh, nói chuyện mọi lúc.
They held each other by the hand, kissed the roses, and looked up into the blue sky, talking away all the time.
Anh thốt ra một tiếng rên rỉ cường điệu và đặt tay lên tay nắm cửa.
He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.
Pháp - Canada là một oxymoron? Mary hỏi. "Ở đằng xa, có một tay trống đơn độc, và một tiếng rè rè vang lên," Tom nói.
Is French - Canadian an oxymoron? asked Mary. "Far in the distance, there stands a lone drummer, and a rimshot is faintly heard," said Tom.
thám tử cầm ly rượu lên ánh sáng để kiểm tra dấu vân tay.
The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Chúa tha thứ cho bạn! Madame Charpentier khóc, giơ tay lên và ngả người xuống ghế. "Bạn đã giết anh trai mình." '
God forgive you! cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. "You have murdered your brother."'
Cô kinh hãi giơ tay lên khi thấy những gì anh đã làm.
She threw her hands up in horror when she saw what he had done.
Nhiệt độ đã tăng lên ở các thành phố từ Trung Tây đến Bờ Đông vì một hệ thống áp suất cao đã giữ lại không khí ấm áp.
Temperatures have been rising in cities from the Midwest to the East Coast because of a high - pressure system that has trapped the warm air.
Mennad lần đầu tiên đặt tay lên Baya khi cô đang mang thai.
Mennad first put his hands on Baya when she was pregnant.
Có một khoảng im lặng dài, trong đó Holmes dựa cằm lên tay và nhìn chằm chằm vào ngọn lửa đang nổ.
There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire.
Chúng tôi chỉ việc xắn tay áo lên và bắt đầu thực hiện.
We just rolled up our sleeves and started doing it.
Những tên cướp biển đã đưa anh ta lên tàu, tuột dây cáp của họ và đang chèo thuyền từ bờ biển khi Chloe đi lên, mang trong tay một chiếc ống mới làm quà cho Daphni.
The pirates had put him on board, slipped their cable, and were rowing from the shore when Chloe came up, carrying in her hand a new pipe as a present for Daphnis.
Tom cố hét lên nhưng Mary lấy tay che miệng anh lại.
Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
Năm 1955, Hillary và Tenzing trở thành những người đầu tiên lên tới đỉnh Everest ở biên giới Nepal - Tây Tạng.
Hillary and Tenzing became, in 1955, the first to reach the summit of Mount Everest on the Nepal - Tibet border.
Hãy đứng dậy, bế cậu bé lên và nắm tay cậu ấy, vì tôi sẽ biến cậu ấy thành một quốc gia vĩ đại.
Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.
Bạn sẽ lên tầng trên, Tiến sĩ Watson, và kiểm tra bộ sưu tập Lepidoptera của tôi? Tôi nghĩ nó là cái hoàn chỉnh nhất ở phía tây nam nước Anh.
Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera? I think it is the most complete one in the south - west of England.
Và Chúa phán với Môi - se: Giơ tay lên trời: và có thể có bóng tối trên đất Ai Cập dày đến mức có thể cảm nhận được.
And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.
Một đại dương ấm lên gây ra căng thẳng nhiệt góp phần tẩy trắng san hô và bệnh truyền nhiễm.
A warming ocean causes thermal stress that contributes to coral bleaching and infectious disease.
Đôi mắt anh ta lấp lánh khi anh ta nói, và anh ta đặt tay lên trái tim và cúi đầu như thể một đám đông vỗ tay được gợi lên bởi trí tưởng tượng của anh ta.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
Tạm biệt, anh trả lời, giơ chiếc sombrero rộng của mình lên và cúi xuống bàn tay nhỏ bé của cô.
Good - bye, he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand.
Trong giây lát, con dao rung lên trong tay cô, rồi cô ném nó ra xa giữa những con sóng giờ đã ửng hồng trong ánh ban mai, và nơi nó rơi xuống, nước nổi lên như những giọt máu.
For a moment the knife quivered in her grasp, then she threw it far out among the waves now rosy in the morning light, and where it fell the water bubbled up like drops of blood.
Cô vòng tay ôm cổ anh và ôm anh thật nhanh, trong khi cô thốt lên: "Kay, Kay bé nhỏ thân yêu, cuối cùng anh đã tìm thấy em."
She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."
Làm ơn đưa tay lên và lấy cho tôi gói madelaines đó.
Reach up and grab me that package of madelaines, please.
Tom hét lên rằng anh ta không thể giữ sợi dây nữa, rồi anh ta buông tay.
Tom yelled that he couldn't hold onto the rope any longer, and then he let go.
Anne quăng mình vào vòng tay của Marilla và hôn lên má cô.
Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.