Học tiếng Trung qua bài hát Thiếu nữ Thiên Trúc

Học tiếng Trung qua bài hát trong tập 24 phim Tây Du Ký Thiếu nữ Thiên Trúc 天竺少女 qua lời tiếng Trung, phiên âm quốc tế, phiên âm tiếng Việt và dịch nghĩa

Học bài hát tiếng Trung: Thiếu nữ Thiên Trúc 天竺少女 Tiānzhú shàonǚ – Lý Linh Ngọc 李玲玉

Lời bài hát Thiếu nữ Thiên Trúc tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa. Bài hát trong tập 24 phim Tây Du Ký năm 1986, Thiên Trúc thâu Ngọc Thố

噢……沙里瓦,噢……沙里瓦,ō … … shā lǐ wǎ , ō … … shā lǐ wǎ ,ō … … sa lỉ ỏa , ō … … sa lỉ ỏa ,Oh Shaliwa! oh Shaliwa

噢……嗬!……噢…嗬!…噢…嗬!…ō … … hē ! … … ō … hē ! … ō … hē ! …ō … … hưa ! … … ō … hưa ! … ō … hưa ! …Hoh! Ha! Hoh! Ha! Hoh! Ha

是谁送你来到我身边shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēnbiānsư suấy xung nỉ lái tao ủa sân penLà ai đưa chàng đến bên cạnh thiếp

是那圆圆的明月明月shì nà yuán yuán de míng yuè míng yuèsư na doén doén ti mính duê mính duêLà ánh trăng tròn kia? Ánh trăng tròn kia?

是那潺潺的山泉是那潺潺的山泉shì nà chánchán de shān quán shì nà chánchán de shān quánsư na trán trán ti san troén sư na trán trán ti san troénHay tiếng róc rách của suối nguồn? Tiếng róc rách của suối nguồn

是那潺潺的山泉山泉shì nà chánchán de shān quán shān quánsư na trán trán ti san troén san troénTiếng róc rách của suối nguồn...suối nguồn

我像那戴着露珠的花瓣花瓣wǒ xiàng nà dài zhe lùzhū de huābàn huābànủa xeng na tai chưa lu chu ti hoa pan hoa panThiếp như giọt sương đọng trên cánh hoa...cánh hoa

甜甜地把你把你依恋依恋tián tián de bǎ nǐ bǎ nǐ yīliàn yīliànthén thén ti pả nỉ pả nỉ i len i lenNgọt ngào khiến chàng lưu luyến...lưu luyến

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦ō … … shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎō … … sa ō sa ō sa lỉ ỏa sa lỉ ỏaHaa! Sha oh Sha oh Shaliwa Shaliwa

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦噢……嗬ō … … shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎ ō … … hēō … … sa ō sa ō sa lỉ ỏa sa lỉ ỏa ō … … hưaHaa! Sha oh Sha oh Shaliwa Shaliwa

噢……沙里瓦!噢……沙里瓦,ō … … shā lǐ wǎ ! ō … … shā lǐ wǎ ,ō … … sa lỉ ỏa ! ō … … sa lỉ ỏa ,Oh Shaliwa! oh Shaliwa

噢……沙里瓦!噢……沙里瓦,ō … … shā lǐ wǎ ! ō … … shā lǐ wǎ ,ō … … sa lỉ ỏa ! ō … … sa lỉ ỏa ,Oh Shaliwa! oh Shaliwa

噢……嗬!……噢…嗬-噢…嗬!…ō … … hē ! … … ō … hē - ō … hē ! …ō … … hưa ! … … ō … hưa - ō … hưa ! …Hoh! Ha! Hoh! Ha! Hoh! Ha

是谁送你来到我身边shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēnbiānsư suấy xung nỉ lái tao ủa sân penLà ai đưa chàng đến bên cạnh thiếp

是那璀璨的星光星光shì nà cuǐcàn de xīng guāng xīng guāngsư na truẩy tran ti xing quang xing quangCó phải là ánh sao lấp lánh kia...ánh sao lấp lánh

是那明媚的蓝天是那明媚的蓝天,shì nà míngmèi de lán tiān shì nà míngmèi de lán tiān ,sư na mính mây ti lán then sư na mính mây ti lán then ,Có phải là bầu trời trong xanh tươi đẹp

是那明媚的蓝天蓝天shì nà míngmèi de lán tiānlán tiānsư na mính mây ti lán then lán thenCó phải là bầu trời trong xanh tươi đẹp, trời xanh 

我愿用那充满着纯情的心愿wǒ yuàn yòng nà chōngmǎn zhe chún qíng de xīnyuànủa doen dung na trung mản chưa truấn trính ti xin doenThiếp nguyện dùng tâm nguyện của tấm chân tình chan chứa

深深的把你爱恋爱恋shēn shēn de bǎ nǐ àiliàn àiliànsân sân ti pả nỉ ai len ai lenKhiến chàng yêu say đắm...yêu say đắm

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦ō … … shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎō … … sa ō sa ō sa lỉ ỏa sa lỉ ỏaHaa...Sha oh Sha oh Shaliwa Shaliwa

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦ō … … shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎō … … sa ō sa ō sa lỉ ỏa sa lỉ ỏaHaa...Sha oh Sha oh Shaliwa Shaliwa

thiếu nữ thiên trúc là gì? Từ đâu có câu Thiếu nữ Thiên Trúc? Cùng tìm câu trả lời qua bài viết dưới đây.

Tây Du Ký là một bộ phim làm nên tuổi thơ của rất nhiều khán giả Việt Nam kể về hành trình của bốn thầy trò đường tăng lên đường đi Thiên Trúc thỉnh kinh. Một trong những ca khúc đặc sắc được sử dụng trong phim phải kể đến bài hát Thiếu nữ Thiên Trúc. Bài hát mang giai điệu vui tươi, ngọt ngào, rộn ràng với ca từ đơn giản trong sáng nhưng lại ẩn chứa những cám dỗ tình sắc của nàng công chúa xinh đẹp nước Thiên Trúc do Thỏ Ngọc giả dạng.

Trải qua bao gian nan vất vả, đến khi đặt chân lên vùng đất Xá Vệ, nơi mệnh danh là miền đất Phật, cứ ngỡ thầy trò Đường Tăng đã đi được gần tới đích ấy vậy mà Đường Tăng vẫn phải đối mặt với cám dỗ về tình với nàng công chúa xinh đẹp. Trong tập này Ngộ Không đã bày kế cho sư phụ giả vờ đồng ý rồi chờ đêm động phòng sẽ ra tay giải cứu.

Bài hát mang âm hưởng dân ca Ấn Độ, điệu múa của nàng công chúa xinh đẹp mang theo những động tác đẹp mắt say mê được cất lên trong không khí hân hoan của đám cưới giả và tâm trạng rối bời của Đường Tăng. Ca khúc vui tươi, ngọt ngào, rộn ràng ấy chính là lời bày tỏ về tình yêu đầu của nàng công chúa xinh đẹp dành cho phò mã Đường Tăng của mình. Bài hát này sau này đã trở thành một ca khúc pop cổ điển Trung Hoa nổi tiếng được nhiều ca sĩ thể hiện.

Bài hát là sự kết hợp hoàn hảo giữa nhạc sĩ họ Hứa và cố nghệ sĩ Diêm Túc, được thể hiện qua giọng hát của Lý Linh Ngọc – diễn viên trong vai công chúa nước Thiên Trúc đã làm tăng thêm màu sắc cho bài hát. Thán từ Shaliwa được lặp đi lặp lại nhiều lần trong đoạn điệp khúc hòa quyện với giai điệu:

Oh… Shalliwa, Oh… Shaliwa
Oh… Ho!… Oh…ho… Oh…ho!

Là ai đã đưa chàng đến bên thiếp Là vầng trăng tròn trên kia Là tiếng suối chảy róc rách Là tiếng suối chảy róc rách, róc rách Thiếp giống như cánh hoa điểm thêm giọt sương mai

Ngọt ngào quấn quýt bên chàng chẳng muốn xa

Oh… Shallywa, oh shallywa Oh… Shallywa, oh shallywa…ho Oh… Shallywa, Oh! shallywa

Oh… Ho!… Oh…ho… Oh…ho!

Là ai đã đưa chàng đến bên thiếp Là ánh sao lấp lánh trên kia Là bầu trời trong xanh tươi sáng Là bầu trời trong xanh tươi sáng Thiếp nguyện dùng trái tim lấp đầy chân tình này

Để yêu chàng yêu càng thêm sâu đậm

Oh…shallywa, shallywa Oh…shallywa, shallywa Oh…shallywa, shallywa

Oh…shallywa, shallywa

Trước ánh nhìn tình tứ, nụ cười e ấp duyên dáng của nàng công chúa nhuốm đầy màu sắc say mê, Đường Tăng một mực lẩn tránh, kiên quyết từ chối hôn nhân cùng lời mời gọi quyền lực và giàu sang. Phải chăng, trải qua vô số kiếp nạn, đặt chân được đến đây, vị hòa thượng tâm đã đủ vững vàng trước những cám dỗ về danh – lợi – tình?

Ngoài ra, các bạn có thể thưởng thức các bản nhạc lay động trong Tây Du Ký khác như Dám hỏi đạo ở đâu, 500 năm ruộng dâu biển cạn, Nữ nhi tình, Gặp nhau khó – Biệt ly càng khó, Hà tất Tây Thiên xa vạn dặm, … Chúc các bạn có những giây phút vui vẻ!

西游記 ThiếuNữThiênTrúc LíLinhNgọc TâyDuKý1986 chimlua 片尾曲 敢问路在何方 楊潔

Học tiếng Trung qua bài hát Thiếu nữ Thiên Trúc 天 竺少女-Tiānzhú shàonǚ

Thiếu nữ Thiên Trúc [天竺少女] hay Shaliwoa là bài hát trong phim Tây du ký. Đường Tăng bị bắt kết hôn cùng công chúa Tây Trúc – do Thỏ Ngọc giả dạng. Tôn Ngộ Không bày kế cho sư phụ giả vờ đồng ý, rồi đêm động phòng sẽ ra tay giải cứu. Bài hát Thiếu nữ Tây Trúc cất lên trong không khí hân hoan của đám cưới giả, và tâm trạng rối bời của Đường Tăng. Bài hát mang âm hưởng dân ca Ấn Độ này trở thành một ca khúc pop cổ điển Trung Hoa nổi tiếng và sau nhiều ca sĩ thể hiện

是 谁 送 你 来 到 我 身 边 Shì shéi sòng nǐ lái dào wǒ shēnbiān

Ai đã mang anh đến bên em

Mời bạn cùng nghe bài hát:

Thiếu nữ Thiên Trúc

天 竺 少 女

噢…… 沙 里 瓦
噢…… 沙 里 瓦

噢…… 嗬!……
噢… 嗬!… 噢… 嗬!…

是 谁 送 你 来 到 我 身 边
shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēn biān
Là ai đã đem anh đến bên em

是 那 圆 圆 的 明 月 明 月
shì nà yuán yuán de míng yuè míng yuè
Là vầng trăng tròn tròn sáng sáng

是 那 潺 潺 的 山 泉
shì nà chán chán de shān quán
Là dòng nước suối róc rách

是 那 潺 潺 的 山 泉
shì nà chán chán de shān quán
Là dòng nước suối róc rách

是 那 潺 潺 的 山 泉 山 泉……
shì nà chán chán de shān quán shān quán…
Là dòng nước suối róc rách

我 像 那 戴 着 露 珠 的 花 瓣 花 瓣
wǒ xiàng nà dài zhe lù zhū de huā bàn huā bàn
Em giống như cánh hoa lộ châu đó

học tiếng trung theo chủ đề

甜 甜 地 把 你 把 你 依 恋 依 恋
tián tián dì bǎ nǐ bǎ nǐ yī liàn yī liàn
mặn mà lưu luyến bên anh không rời

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

噢…… 嗬

噢…… 沙 里 瓦
噢…… 沙 里 瓦

噢…… 嗬!……
噢… 嗬 噢… 嗬!…

是 谁 送 你 来 到 我 身 边
shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēn biān
Là ai đã đem anh đến bên em

是 那 璀 璨 的 星 光 星 光
shì nà cuǐ càn de xīng guāng xīng guāng
Là ánh sao sáng rực

是 那 明 媚 的 蓝 天
shì nà míng mèi de lán tiān
Là bầu trời xanh minh mị đó

是 那 明 媚 的 蓝 天
shì nà míng mèi de lán tiān
Là bầu trời xanh minh mị đó

是 那 明 媚 的 蓝 天 蓝 天……
shì nà míng mèi de lán tiān lán tiān……
Là bầu trời xanh minh mị đó

我 愿 用 那 充 满 着 纯 情 的 心 愿
wǒ yuàn yòng nà chōng mǎn zhe chún qíng de xīn yuàn
Em nguyện dùng tâm nguyện chất đầy thuần tình đó

深 深 的 把 你 把 你 爱 怜 爱 怜
shēn shēn de bǎ nǐ bǎ nǐ ài lián ài lián
Để sai đắm yêu anh

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

噢…… 沙 噢 沙 噢
沙 里 瓦 沙 里 瓦

Xem thêm:

1.Mục lục các bài hát tiếng hoa kinh điển

2.99 ca khúc tiếng hoa hay nhất

Các chủ đề học tiếng trung giao tiếp:
hoc tieng trung qua video
học phát âm tiếng trung chuẩn

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Trung tâm tiengtrung.vn - Phạm Dương Châu - Trung tâm lớn nhất Hà Nội

CS1: số 10 ngõ 156 Hồng Mai -Bạch Mai - Hà Nội
CS2: số 25 ngõ 68 Cầu Giấy - Hà Nội [Tầng 4]

Hotline: 09 - 09