Các thuật ngữ chuyên ngành tài chính ngân hàng
Khi dịch thuật các tài liệu chuyên ngành tài chính – ngân hàng – kế toán có thể có nhiều thuật ngữ chẳng hạn như khi dịch báo cáo tài chính, báo cáo kiểm toán, bảng cân đối kế toán (Balance sheet), Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Income Statement) ,Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash flow statement ), Thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to the financial statements),… mà bạn chưa rõ nghĩa thì sẽ làm bạn bối rối và không biết nghĩa chính xác của các từ chuyên ngành đó. Dưới đây Dịch Thuật Phương Đông tổng hợp các thuật ngữ hay dùng nhất trong ngành tài chính ngân hàng nói chung và trong các bản báo cáo tài chính nói riêng. Với những thuật ngữ này bạn có thể thêm vào trong các bộ nhớ dịch TM (Translation memory-TM) của các phần mềm dịch phổ biến như SDL Trados Studio, WordFast, MemoQ,… mà chúng tôi có đề cập tới trong bài viết Top 7 phần mềm KHÔNG THỂ THIẾU đối với biên dich viên và các công ty dịch thuật.
Trên đây là tổng hợp các thuật ngữ tiếng Anh trong ngành tài chính – ngân hàng – kế toán hay gặp trong các tài liệu về báo cáo tài chính, kiểm toán báo cáo tài chính,… Nếu bạn đang là biên dịch viên hoặc đang muốn trở thành biên dịch viên tiếng Anh thì hãy lưu lại và tạo một bộ thuật ngữ (Termbase-TB) riêng phục vụ cho công tác dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp sau này. |