Bộ phim hài "Yêu tinh" của Will Ferrell và David Berenbaum năm 2003 có vẻ là một lựa chọn tốt để chuyển thể sân khấu vì Buddy, nhân vật chính, là một người đàn ông trưởng thành được yêu tinh nuôi dưỡng ở Bắc Cực và sống theo phương châm "điều tốt nhất". . "Tại sao không biến nó thành một vở nhạc kịch trong đó hát những bài hát mừng Giáng sinh lái chiếc xe trượt tuyết của ông già Noel trong khung cảnh ấn tượng?
Năm 2010, một bản chuyển thể với sách của Thomas Meehan và Bob Martin, nhạc của Matthew Sklar và lời của Chad Beguelin đã ra mắt trên sân khấu Broadway. Kể từ đó, vở nhạc kịch đã đi lưu diễn ở Bắc Mỹ, chuyển đến West End của London và biểu diễn tại các nhà hát lớn ở ngoại ô Chicago. Nhà hát Drury Lane ở Oakbrook Terrace sẽ tổ chức một buổi biểu diễn vào mùa lễ này do Lynne Kurdziel Formato biên đạo và đạo diễn
Tiền đề câu cá ngoài nước của bộ phim, mang lại nhiều yếu tố hài hước, lại là nguyên nhân chính gây tranh cãi với việc chuyển thể từ nhạc kịch, vì nó bị mất đi trong quá trình này. Trong môi trường kỳ lạ của thành phố New York, nơi anh du hành để tìm người cha là con người của mình, Buddy, mặc dù đáng yêu, nhưng vô cùng kỳ lạ, nhai kẹo cao su đã qua sử dụng mà anh tìm thấy trên lan can tàu điện ngầm. Anh ấy mua đồ lót cho bố vì nó được bán trên thị trường như một món quà lý tưởng cho "ai đó đặc biệt". " Anh ấy ngâm mì spaghetti của mình trong xi-rô ăn sáng. ”
Đôi khi, chỉ đôi khi thôi, sự nhiệt tình trẻ thơ của Buddy có tác dụng kỳ diệu đối với người khác, và họ bắt đầu hát hoặc nhảy theo anh ấy, cho dù họ là những người New York mệt mỏi ở Công viên Trung tâm hay những nhân viên phòng thư khó chịu
Ngay cả cha điều hành xuất bản của Buddy, Walter Hobbs [Sean Fortunato], người [thở hổn hển] trong danh sách nghịch ngợm, hòa vào bài hát và nhảy múa đều đặn khi câu chuyện biến thành một vở nhạc kịch. Theo nghĩa này, Buddy [Ben Dow], mặc dù có tính cách lập dị, nhưng vẫn phù hợp với thế giới này vì đó là cách hoạt động của nhạc kịch
Tại Nhà hát Drury Lane, Sean Fortunato, Melody A Betts, Gabriel Solis và Marya Grandy đã biểu diễn "Elf. nhạc kịch. "[Bản tin của Brett Beiner] [Brett Beiner / BẢNG TIN TỨC]
Chẳng hạn, vở nhạc kịch có cảnh Buddy thuyết phục thành công những người làm việc quá sức, có lẽ là mức lương tối thiểu và những nhân viên dứt khoát vô tư một cách bất hợp lý để giúp anh ta trang trí. Nó chỉ là quá đơn giản. Trong phim, anh ấy đã bí mật trang điểm lộng lẫy cho màn hình Giáng sinh của một cửa hàng bách hóa
Âm nhạc không đặc biệt đáng nhớ và một số lời bài hát, chẳng hạn như lời bài hát về chứng rối loạn lưỡng cực, không được giữ vững theo thời gian. Các bài hát cũng không thực sự thêm nhiều vào chương trình. Mặc dù có một sản phẩm thiên về khiêu vũ, nhưng vũ đạo của Kurdziel Formato không phù hợp với cảnh tượng mà khán giả Drury Lane đã chứng kiến từ cô ấy trong sản phẩm đầu năm 2020 của "An American in Paris. "
Dow là một người bạn nhẹ nhàng hơn, ăn nói nhỏ nhẹ hơn Ferrell - không chơi với cây thông Noel hay ném tên lửa quả cầu tuyết ở đây - và đặt ý tưởng của riêng mình vào những câu thoại nổi tiếng trong phim. Tuy nhiên, dàn diễn viên này tận dụng tối đa chất liệu. Vở nhạc kịch có một số trò đùa hoàn toàn mới hướng đến khán giả là người lớn;
A. DDàn diễn viên của "Nhạc kịch Elf" tại Nhà hát Drury Lane, với Weaver[Bản phát hành của Brett Beiner] [Brett Beiner / HANDOUT]
Không có nhân vật nữ nào có nhiều việc phải làm trong bộ phim, điều này thật đáng tiếc vì dàn diễn viên bao gồm các diễn viên nổi tiếng của Chicago Marya Grandy trong vai trợ lý của Walter, Deb và Melody A. Burke, người có giọng hát đáng yêu bị sử dụng quá ít chỉ với một số solo. Tuy nhiên, Betts và Gabriel Solis [tại buổi biểu diễn mà tôi đã xem] có chia sẻ một số khoảnh khắc dịu dàng khi cậu con trai 12 tuổi của họ, Michael
A. DWeaver là một diễn viên hài nổi bật trong vai ông già Noel, kể lại câu chuyện từ chiếc ghế bành của mình với một cốc "ca cao tan chảy đơn lẻ", nghỉ ngơi xứng đáng với những chú lùn vui vẻ đến kiệt sức của mình sau một đêm Giáng sinh bận rộn khác. Lorenzo Parnell cũng gây cười trong vai trò quản lý nhỏ hơn tại Macy's. Fortunato, người gần đây nhất đã xuất hiện tại Drury Lane với vai cô Trunchbull trong "Matilda", không có cơ hội thể hiện tài năng hài hước của mình trong tác phẩm này, nhưng anh ấy đã làm rất tốt với quá trình chuyển đổi giống như Scrooge của Walter từ người nghiện công việc sang gia đình
Tôi rất vui khi nói rằng tôi thích bộ phim gốc nhiều như thế hệ thiên niên kỷ tiếp theo lớn lên khi xem "Elf", mặc dù những ngày này tôi thường dừng xem khoảng 2/3 thời lượng, khi những cảnh hài hước nhất của Buddy thích nghi với. Vì lý do này, phiên bản nhạc kịch mất tôi ngay lập tức bởi vì nó không hài hước. Tôi không phải là người đầu tiên và tôi sẽ không phải là người cuối cùng viết điều này, nhưng một số bộ phim ăn khách không được chuyển thể thành nhạc kịch hay, mặc dù tôi đổ lỗi cho việc chuyển thể hơn là lỗi của dàn diễn viên hay đạo diễn cụ thể này, nhưng nó vẫn gây thất vọng
Trên lý thuyết, “Elf” — bộ phim hài năm 2003 do Will Ferrell đóng chính và David Berenbaum viết kịch bản — có vẻ như là một ứng cử viên sáng giá cho việc chuyển thể từ màn ảnh sang sân khấu. Rốt cuộc, nhân vật chính Buddy, một người đàn ông trưởng thành được nuôi dưỡng bởi yêu tinh ở Bắc Cực, nắm giữ câu thần chú, “cách tốt nhất để lan truyền niềm vui Giáng sinh là hát thật to cho mọi người nghe thấy. ” Trong cảnh cao trào, Giáng sinh được cứu bằng cách hát những bài hát ngày lễ để cung cấp năng lượng cho xe trượt tuyết của ông già Noel. Tại sao không biến nó thành một vở nhạc kịch?
Đó là những gì đã xảy ra vào năm 2010, khi một bản chuyển thể từ sách của Thomas Meehan và Bob Martin, nhạc của Matthew Sklar và lời của Chad Beguelin được công chiếu trên sân khấu Broadway. Kể từ đó, vở nhạc kịch đã đi lưu diễn ở Bắc Mỹ, chuyển đến West End của London và biểu diễn tại các nhà hát lớn ở ngoại ô Chicago. Mùa lễ này, vở kịch do Lynne Kurdziel Formato đạo diễn và biên đạo sẽ biểu diễn tại Nhà hát Drury Lane ở Oakbrook Terrace
Quảng cáo
Vấn đề chính của việc chuyển thể nhạc kịch là nó làm mất đi một phần quan trọng trong bối cảnh hài hước của bộ phim. Phần lớn sự hài hước của bộ phim bắt nguồn từ tiền đề cá ở ngoài nước. Buddy, mặc dù đáng yêu, nhưng vô cùng kỳ lạ trong bối cảnh xa lạ của Thành phố New York, nơi anh ấy đi tìm người cha là con người của mình. Buddy nhai kẹo cao su đã qua sử dụng mà anh ấy tìm thấy trên lan can tàu điện ngầm. Anh ấy ngâm mì spaghetti của mình với xi-rô ăn sáng. Anh ấy mua đồ lót cho bố vì nó được quảng cáo là món quà hoàn hảo cho “một người đặc biệt”. ”
Đôi khi, chỉ đôi khi, sự nhiệt tình trẻ con của Buddy có tác dụng kỳ diệu đối với người khác, và họ bắt đầu hát hoặc nhảy theo anh ấy - cho dù họ là những công nhân bất mãn trong phòng thư hay những người New York mệt mỏi ở Công viên Trung tâm
Quảng cáo
Tuy nhiên, khi câu chuyện này trở thành một vở nhạc kịch, các nhân vật vẫn hòa vào bài hát và nhảy múa đều đặn — ngay cả cha điều hành xuất bản của Buddy, Walter Hobbs [Sean Fortunato], người [thở hổn hển]. ] trong danh sách nghịch ngợm. Đó là cách hoạt động của nhạc kịch. Theo nghĩa này, Buddy [Ben Dow], bất chấp những điều kỳ quặc của anh ấy, phù hợp với thế giới này
Sean Fortunato, Melody A Betts, Gabriel Solis và Marya Grandy trong "Elf. Nhạc kịch" tại Nhà hát Drury Lane. [Brett Beiner / BẢN TIN TỨC]
Ví dụ, khi anh ấy bí mật trang điểm lộng lẫy cho khu trưng bày Giáng sinh của một cửa hàng bách hóa trong phim, vở nhạc kịch có cảnh Buddy dễ dàng lấy lòng những nhân viên — làm việc quá sức, có lẽ chỉ kiếm được mức lương tối thiểu và rõ ràng là không có tinh thần ngày lễ — để giúp anh ta trang trí, với . Nó quá dễ dàng
Các bài hát cũng không thêm nhiều vào chương trình. Các giai điệu không đặc biệt đáng nhớ và một số lời bài hát không được lâu lắm, bao gồm cả một trò đùa về chứng rối loạn lưỡng cực. Vũ đạo của Kurdziel Formato mang đến một số khoảnh khắc giải trí nhưng không đạt được cảnh tượng mà khán giả Drury Lane đã thấy từ cô ấy trong sản phẩm đầu năm 2020 của “An American in Paris” [công bằng mà nói, một chương trình nặng về vũ đạo hơn]
Tuy nhiên, dàn diễn viên này tận dụng tối đa chất liệu. Dow là một người bạn nhẹ nhàng hơn, ăn nói nhỏ nhẹ hơn Ferrell - không chơi với cây thông Noel hay ném tên lửa ném tuyết ở đây - và đặt ý tưởng của riêng anh ấy vào những câu thoại mang tính biểu tượng trong phim. Vở nhạc kịch bao gồm một số trò đùa mới nhắm đến khán giả là người lớn;
A. D. Weaver và cast trong "Elf. Nhạc kịch" tại Nhà hát Drury Lane. [Brett Beiner / BẢN TIN TỨC]
Nhân tiện, Burke có một giọng hát đáng yêu nhưng ít được sử dụng với chỉ một số solo. Không có nhân vật nữ nào có nhiều việc phải làm trong bộ phim, điều này thật đáng tiếc vì dàn diễn viên bao gồm các diễn viên Chicago nổi tiếng Marya Grandy trong vai trợ lý của Walter, Deb và Melody A. Betts với tư cách là vợ của anh ấy, Emily. Tuy nhiên, Betts có chia sẻ một số khoảnh khắc ngọt ngào với Gabriel Solis [tại buổi biểu diễn mà tôi đã xem] với tư cách là cậu con trai 12 tuổi của họ, Michael
A. D. Weaver là một diễn viên hài nổi bật trong vai ông già Noel, người kể câu chuyện từ chiếc ghế bành của mình với một cốc “ca cao tan chảy đơn lẻ”, đang tận hưởng kỳ nghỉ kiếm được nhiều tiền từ những chú lùn vui vẻ đến kiệt sức của mình sau một đêm Giáng sinh bận rộn khác. Lorenzo Parnell cũng mang đến một số tiếng cười trong vai trò quản lý nhỏ hơn tại Macy's. Fortunato, người xuất hiện lần cuối tại Drury Lane với vai cô Trunchbull trong “Matilda,” không thể hiện những pha hài hước của mình ở đây nhưng đã làm rất tốt với sự biến đổi giống như Scrooge của Walter từ một người nghiện công việc thành một người đàn ông của gia đình
Tôi rất vui khi thừa nhận rằng tôi yêu thích bộ phim gốc nhiều như thế hệ thiên niên kỷ tiếp theo lớn lên trên “Elf”, mặc dù những ngày này tôi thường tắt nó đi khoảng 2/3 thời lượng, khi những phần hài hước nhất của Buddy thích nghi với . Đó là lý do tại sao phiên bản âm nhạc đã đánh mất tôi từ rất sớm - đơn giản là nó không vui lắm. Mặc dù tôi có lỗi với bản chuyển thể hơn là vì dàn diễn viên hay đạo diễn cụ thể này, nhưng nó vẫn gây thất vọng. Tôi không phải là người đầu tiên và sẽ không phải là người cuối cùng viết điều này, nhưng một số bộ phim ăn khách không chuyển thành nhạc kịch hay