Người Việt thường nói "Giận điên tiết" còn người Anh lại thích dùng "Foam at the mouth" - xà phòng bám đầy miệng" để diễn tả sự bực tức.
Be foaming at the mouth
Nghĩa đen: bọt xà phòng bám đầy miệng
Nghĩa bóng: rất bực mình
Cách diễn đạt tương tự trong tiếng Việt: giận sôi máu/giận điên tiết
VD: I don't understand why he's foaming at the mouth.
Bring home the bacon
Nghĩa đen: mang được thịt xông khói về
Nghĩa bóng: kiếm tiền về nuôi sống gia đình Cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt: đi kiếm cơm
VD: In Asean, men often bring home the bacon.
As cool as cucumber
Nghĩa đen: bình tĩnh như quả dưa chuột
Nghĩa bóng: bình tĩnh, không nao núng như chưa có chuyện gì xảy ra
VD: She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had happened.
Dead as a doornail
Nghĩa đen: chết cứng như cái đinh cửa
Nghĩa bóng: chết cứng
VD: It was as dead as a doornail.
Sombody's heart in one's mouth
Nghĩa đen: tim nhảy lên miệng
Nghĩa bóng: rất sợ
Cách diễn đạt tương tự trong tiếng Việt: sợ đến mức tim rơi ra ngoài
VD: My heart was in my mouth when I opened the letter.
Kick the bucket
Nghĩa đen: đá cái xô đi
Nghĩa bóng: chết
Cách diễn đạt tương tự trong tiếng Việt: xuống lỗ, xuống mồ
VD: The old girl finally kicked the bucket.
A piece of cake
Nghĩa đen: mẩu bánh
Nghĩa bóng: rất dễ
Cách diễn đạt tương tự trong tiếng Việt: dễ như ăn kẹo
VD: For him, taking tests is a piece of cake.
You could hear a pin drop
Nghĩa đen: yên tĩnh đến mức nghe được tiếng cái đinh ghim rơi
Nghĩa bóng: rất yên tĩnh, im lặng vì ngạc nhiên, tập trung
VD: Her ex-husband turned up at the wedding and you could have heard a pin drop.
On your high horse
Nghĩa đen: ngồi cao trên lưng ngựa
Nghĩa bóng: cứ như thể bạn hơn người khác
VD: You shouldn't drink alcohol, it is bad for your health - You shouldn't be on your high nose, you smoke!
Hôm Nay BILINGO trung tâm tiếng anh online 1 kèm 1 sẽ đưa ra những mẫu câu tiếng anh và từ vựng tiếng anh về chủ đề Đi Nghỉ Dưỡng Ở Khách Sạn [ Staying At A Hotel]
Nolan: We’re really paying through the nose for this hotel!
Beth: Nolan, please don’t start griping about the price. We’re on vacation – now’s not the time to pinch pennies.
Nolan: Yeah, but we’re shelling out two thousand bucks for a week here. We’ll be broke by the end of our trip.
Beth: After a whole year of working like dogs, don’t we deserve to treat ourselves to something nice? Besides, there’s a gourmet restaurant, and the meals are included with the price of our room.
Nolan: Hmph... “gourmet” usually means you pay top dollar for a tiny portion – arranged all artistically on the plate, of course.
Beth: Oh, you just don’t know how to appreciate the finer things in life.
Nolan: I can appreciate them... as long as I can have seconds... paying through the nose = paying a LOT of money [often too much for what you are getting]
Beth: I’m sure the meals are delicious and filling, Nolan. Will you stop being so grumpy? Just look at this lobby. It’s so elegant with all the antique furniture.
Nolan: Probably fake.
Beth: Be that as it may, it’s still gorgeous. And you did brag about our room to your pals back in Chicago.
Nolan: Well, yeah. But the daily rate is still highway robbery.
Beth: You’re just sulking because you didn’t get the discount you wanted. I told you it wasn’t valid here in Paris.
Nolan: But it was at our hotel in London last year! I can’t believe this place refused to take my Community Club discount. We do a lot of work for charity. Is it too much to ask that we get 10% off travel expenses?
Beth: Well, then our next trip will be in the U.S. – how about to a log cabin in the middle of nowhere? Then at least you’d get your precious discount.
Nolan: Hey, no need to get snippy! All I said was that two thousand dollars is a lot... but now that we’ve already paid, I guess we should make the most of it.
Beth: Exactly. I’m going to go get a manicure at the beauty parlor. Why don’t you wait for me in the bar? Have yourself a drink, maybe it’ll help you loosen up. Afterwards we’ll try the restaurant.
Nolan: Geez, are you planning on seeing Paris at all, or just spending the whole time in the hotel?
Beth: You’re impossible! Why do you always –
Nolan: Hey, don’t jump down my throat! I was just messing with you. It’s too late to go out now, anyway. We’ll just unwind tonight and then get an early start on our sightseeing tomorrow morning.
Nolan: Chúng tôi thực sự đang phải trả giá đắt cho khách sạn này!
Beth: Nolan, làm ơn đừng bắt đầu phàn nàn về giá cả. Chúng ta đang đi nghỉ - bây giờ không phải là lúc để tiết kiệm một xíu tiền .
Nolan: Ừ, nhưng chúng tôi sẽ trả 2.000 đô la cho một tuần ở đây. Chúng tôi sẽ bị phá vỡ vào cuối chuyến đi của chúng tôi.
Beth: Sau cả năm làm việc vất vả, chúng ta không xứng đáng được tự thưởng cho mình thứ gì đó tốt đẹp sao? Bên cạnh đó, có một nhà hàng chất lượng tốt, và các bữa ăn được bao gồm trong giá phòng của chúng tôi.
Nolan: Hmph... “sành ăn” thường có nghĩa là bạn trả tiền nhiều cho một phần nhỏ đồ ăn- tất nhiên là được sắp xếp một cách nghệ thuật trên đĩa.
Beth: Ồ, bạn chỉ không biết cách đánh giá cao những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống.
Nolan: Tôi có thể đánh giá cao họ... miễn là tôi có thể có vài giây... paying through the nose = trả rất nhiều tiền [thường là quá nhiều so với những gì bạn nhận được]
Beth: Tôi chắc rằng bữa ăn rất ngon và no, Nolan. Bạn sẽ ngừng gắt gỏng như vậy chứ? Chỉ cần nhìn vào sảnh này. Nó rất thanh lịch với tất cả các đồ nội thất cổ.
Nolan: Có lẽ là giả.
Beth: Dù thế nào đi nữa, nó vẫn rất đẹp. Và bạn đã khoe khoang về căn phòng của chúng tôi với những người bạn của bạn ở Chicago.
Nolan: Vâng, vâng. Nhưng tỷ lệ hàng ngày vẫn là cướp đường cao tốc.
Beth: Bạn chỉ đang hờn dỗi vì không được giảm giá như mong muốn. Tôi đã nói với bạn rằng nó không hợp lệ ở Paris.
Nolan: Nhưng đó là ở khách sạn của chúng tôi ở London năm ngoái! Tôi không thể tin rằng nơi này lại từ chối giảm giá cho Câu lạc bộ cộng đồng của tôi. Chúng tôi làm rất nhiều công việc từ thiện. Có quá đáng không khi yêu cầu chúng tôi được giảm 10% chi phí đi lại?
Beth: Chà, vậy thì chuyến đi tiếp theo của chúng ta sẽ là ở Mỹ – bạn nghĩ sao về một ngôi nhà gỗ ở giữa hư không? Sau đó, ít nhất bạn sẽ nhận được chiết khấu quý giá của mình.
Nolan: Này, không cần phải lém lỉnh đâu! Tất cả những gì tôi đã nói là hai nghìn đô la là rất nhiều... nhưng bây giờ chúng ta đã thanh toán xong, tôi đoán chúng ta nên tận dụng tối đa số tiền đó.
Beth: Chính xác. Tôi sẽ đi làm móng ở thẩm mỹ viện. Tại sao bạn không đợi tôi trong quán bar? Hãy uống cho mình một ly, có thể nó sẽ giúp bạn thư giãn. Sau đó, chúng tôi sẽ thử nhà hàng.
Nolan: Geez, bạn có định đi thăm Paris không, hay chỉ dành toàn bộ thời gian trong khách sạn?
Beth: Bạn không thể! Tại sao bạn luôn -
Nolan: Này, đừng có nổi giận với tôi ! Tôi đã từng gây phiền phức cho bạn. Dù sao thì cũng đã quá muộn để ra ngoài rồi. Chúng ta sẽ thư giãn tối nay và sau đó bắt đầu chuyến tham quan sớm vào sáng mai.
Vocabulary
griping = complaining Tham lam, phàn nàn
pinch pennies = try to save every little bit of money Tiết kiệm một ít tiền
shelling out = spending [a large amount of money] Tiêu tiền [ số tiền lớn ]
be broke = have no money available Phá sản
working like dogs = working very hard, at a job that’s difficult or unpleasant Làm việc vất vả, khó nhọc
gourmet = fancy, very nice quality Chất lượng tốt
top dollar = a high price Giá cao
portion = amount of food Một lượng đồ ăn
grumpy = in a bad mood Tâm trạng tồi tệ
antique = very old be that as it may = even if what you say is true Đồ cổ
brag about = speak arrogantly about Khoe khoang về cái gì
sulking = be angry and withdrawn because of something bad or unfair that happened Trở nên giận dữ vì cái gì tồi tệ hoặc không công bằng sảy ra
jump down my throat = suddenly and strongly criticize, disagree with, or get angry at someone Đột nhiên trỉ trích ai mạnh mẽ, không đồng tình hoặc nổi giận với ai
messing with you = bothering/annoying you Bạn cảm thấy bị làm phiền, khó chịu
unwind = become relaxed after being stressed or tense Thư giãn sau khi bị stress
Vocabulary Quiz Complete each sentence with a word from the box. Three words are not used.
be that as it may gripe pinching pennies too much to ask bragging about middle of nowhere portions treated broke make the most of it snippy unwind gorgeous mess with sulking working like a dog
1. A nice, long bath helps me _________________________ after a demanding day at the office.
1. Tắm lâu, sạch sẽ giúp tôi _________________________ sau một ngày làm việc căng thẳng ở văn phòng.
2. After the kids cleaned up the yard, I _________________________ them to some ice cream.
2. Sau khi lũ trẻ dọn dẹp sân, tôi mời chúng đi ăn kem.
3. Tôi biết dự án này không thú vị lắm, nhưng _________________________, chúng ta vẫn nên cố gắng hoàn thành tốt công việc.
3. I know this project isn't much fun, but _________________________, we should still try to do a good job.
4. Last year I took a pay cut, and now I'm _________________________ in order to pay rent.
4. Năm ngoái tôi đã bị cắt giảm lương, và bây giờ tôi _________________________ để trả tiền thuê nhà.
5. My brother is kind of immature; he likes to _________________________ people by playing pranks.
5. Anh trai tôi là người chưa trưởng thành; anh ấy thích _________________________ người bằng cách chơi khăm.
6. My father bought my mother a _________________________ necklace for their anniversary - it's gold with tiny emeralds in it.
6. Bố tôi đã mua cho mẹ tôi một chiếc vòng cổ _________________________ nhân ngày kỷ niệm của họ - nó bằng vàng với những viên ngọc lục bảo nhỏ bên trong.
7. People who are used to getting everything they want often _________________________ about even the smallest inconveniences.
7. Những người đã quen với việc có được mọi thứ họ muốn thường quan tâm đến những điều bất tiện dù là nhỏ nhất.
8. She won first place in the singing competition, and hasn't stopped _________________________ it ever since.
8. Cô ấy đã giành được vị trí đầu tiên trong cuộc thi hát, và đã không ngừng _________________________ nó kể từ đó.
9. The company my uncle started ended up failing, and he found himself _________________________ and jobless with a family to support.
9. Công ty mà chú tôi thành lập cuối cùng đã thất bại, và chú ấy thấy mình ____________________ và thất nghiệp với một gia đình phải hỗ trợ.
10.Pete has been _________________________ all summer - sometimes from 7 AM to 7 PM without a break.
10.Pete đã _________________________ suốt mùa hè - đôi khi từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối không nghỉ.
11.We only have an hour to chat, so let's _________________________ and get straight to the point.
11. Chúng ta chỉ có một giờ để trò chuyện, vì vậy hãy _________________________ và đi thẳng vào vấn đề.
12.When I was a kid and my parents took away my video games, I would spend hours in my room _________________________.
12. Khi tôi còn là một đứa trẻ và cha mẹ tôi đã lấy đi các trò chơi điện tử của tôi, tôi sẽ dành hàng giờ trong phòng của mình _________________________.
13.The _________________________ at this cafe are pretty big, so we can order a single dish and split it.
13. _________________________ tại quán cà phê này khá lớn, vì vậy chúng tôi có thể gọi một món duy nhất và chia nhỏ.
Answers Vocabulary Quiz
1. unwind 2. treated 3. be that as it may 4. pinching pennies 5. mess with 6. gorgeous 7. gripe 8. bragging about 9. broke 10.working like a dog 11.make the most of it 12.sulking 13.portions
♻ 11Bilingo giảng dạy các khóa học tiếng anh bao gồm: tiếng anh online 1 kèm 1, tiếng anh giao tiếp online 1 kèm 1, tiếng anh thương mại online 1 kèm 1, tiếng anh cho trẻ em online 1 kèm 1, Luyện thi ielts online 1 kèm 1, luyện thi Starters online 1 kèm 1, luyện thi movers online 1 kèm 1, luyện thi flyers online 1 kèm 1…
Nếu bạn muốn tìm kiếm giáo viên nước ngoài đào tạo cho mình các khóa tiếng anh online 1 kèm 1.Bạn có thể liên lạc với 11bilingo qua các kênh sau nhé: