Phiên bản quốc tế mới
Vì đây là điều CHÚA Toàn Năng phán. “Sau khi Đấng Vinh Quang sai ta đi đánh các quốc gia đã cướp bóc các ngươi—vì ai chạm vào các ngươi là chạm vào con ngươi của mắt người—
Bản dịch sống mới
Sau một thời kỳ huy hoàng, Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai ta đi đánh các quốc gia đã cướp bóc các ngươi. Vì anh ấy đã nói, “Bất cứ ai làm hại bạn là làm hại tài sản quý giá nhất của tôi.
English Standard Version
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy, sau khi vinh quang Ngài sai ta đến các nước đã cướp bóc các ngươi, vì ai chạm đến các ngươi là chạm đến con ngươi của mắt Ngài.
Kinh thánh tiêu chuẩn Berean
Vì đây là điều Đức Giê-hô-va vạn quân phán. “Sau khi sự Vinh quang của Ngài sai Ta đến chống lại các quốc gia đã cướp bóc các ngươi—vì bất cứ ai chạm vào các ngươi là chạm vào con ngươi của mắt Ngài—
Kinh thánh King James
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy; . vì anh ấy chạm vào bạn chạm vào con ngươi của mắt anh ấy.
Phiên bản King James mới
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy. “Sau vinh quang, Ngài đã sai Ta đến các quốc gia cướp bóc các ngươi; .
Kinh thánh tiêu chuẩn mới của Mỹ
Vì CHÚA vạn quân phán thế này. “Sau vinh quang, Ngài đã sai tôi đi chống lại các quốc gia cướp bóc bạn, vì ai chạm vào bạn là chạm vào con ngươi của mắt Ngài.
NASB 1995
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán: “Sau vinh quang, Ngài đã sai ta đến chống lại các quốc gia cướp bóc các ngươi, vì ai chạm đến các ngươi là chạm đến con ngươi của mắt Ngài.
NASB 1977
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán: “Sau vinh quang, Ngài đã sai ta đến chống lại các quốc gia cướp bóc các ngươi, vì ai chạm đến các ngươi là chạm đến con ngươi của mắt Ngài.
Kinh thánh tiêu chuẩn kế thừa
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy: “Sau vinh quang, Ngài sai ta đi đánh các nước đã cướp các ngươi làm chiến lợi phẩm, vì ai đụng đến các ngươi là đụng đến trái táo .
Kinh thánh mở rộng
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán: “Sau vinh quang, Ngài đã sai Ta đến chống lại các quốc gia cướp bóc các ngươi—vì ai chạm đến các ngươi là chạm đến con ngươi của mắt Ngài.
Kinh thánh Cơ đốc giáo
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này. “Để theo đuổi vinh quang của mình, anh ấy đã sai tôi đi chống lại các quốc gia đang cướp bóc bạn, vì bất cứ ai chạm vào bạn là chạm vào con ngươi của mắt tôi.
Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo Holman
Vì CHÚA Vạn Quân phán thế này. “Ngài đã sai Ta vì vinh quang của Ngài mà chống lại các quốc gia đang cướp bóc các ngươi, vì bất cứ ai chạm đến các ngươi là chạm đến con ngươi của mắt Ngài.
Phiên bản tiêu chuẩn Mỹ
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy. Sau vinh quang, Ngài đã sai tôi đến các quốc gia đã cướp bóc các bạn; .
Kinh thánh tiếng Aramaic bằng tiếng Anh giản dị
Bởi vì CHÚA GIÊ-HÔ-VA vạn quân phán như vậy. sau vinh dự, anh ấy đã cử tôi đi chống lại các quốc gia cướp bóc bạn, và ai chạm vào bạn là chạm vào con ngươi của mắt anh ấy
Bản dịch Bản Bảy Mươi của Brenton
Vì Chúa Toàn năng phán như vậy; . vì anh ấy chạm vào bạn giống như chạm vào con ngươi của mắt anh ấy.
Bản tiếng Anh đương đại
Sau đó, CHÚA vinh quang Toàn năng ra lệnh cho tôi nói với các quốc gia đã đột kích và cướp bóc Si-ôn. Si-ôn quý giá đối với Đức Giê-hô-va như đôi mắt của Ngài. Bất cứ điều gì bạn làm với Zion, bạn làm với anh ấy.
Kinh thánh Douay-Rheims
Vì Chúa vạn quân phán như vậy. Sau vinh quang, anh ấy đã gửi tôi đến các quốc gia đã cướp bóc bạn. vì ai chạm vào bạn, chạm vào con ngươi của mắt tôi.
Phiên bản sửa đổi bằng tiếng Anh
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy. Sau vinh quang, anh ấy đã gửi tôi đến các quốc gia làm hỏng bạn. vì anh ấy chạm vào bạn chạm vào con ngươi của mắt anh ấy.
Bản dịch GOD'S WORD®
Đây là điều CHÚA Vạn Quân phán. Sau đó, Vinh quang đã gửi tôi đến các quốc gia đã cướp bóc bạn. Ai chạm vào bạn là chạm vào con ngươi của mắt anh ta.
Bản dịch của Good News
Bất cứ ai tấn công bạn đều tấn công những gì quý giá nhất đối với tôi. "Vì vậy, Đức Giê-hô-va vạn quân đã gửi cho tôi thông điệp này cho các quốc gia đã cướp bóc dân Ngài.
Phiên bản tiêu chuẩn quốc tế
Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán. "Để theo đuổi vinh quang, tôi đã được gửi đến các quốc gia đã cướp bóc bạn, bởi vì bất cứ ai làm tổn thương bạn làm tổn thương con ngươi của mắt tôi.
JPS Tanakh 1917
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân, Đấng đã sai ta sau vinh quang đến với các quốc gia đã hủy hoại các ngươi, đã phán như vậy. 'Chắc chắn, anh ấy chạm vào bạn chạm vào quả táo của mắt anh ấy.
Phiên bản tiêu chuẩn theo nghĩa đen
Vì Đức Giê-hô-va vạn vật đã nói như vậy. Sau vinh quang, Ngài đã sai Ta đến với các quốc gia đang làm hư hỏng các ngươi,. Đối với kẻ đang đến chống lại bạn,. Đang đến chống lại con ngươi của mắt Ngài.
Kinh thánh chuẩn đa số
Vì đây là điều Đức Giê-hô-va vạn quân phán. “Sau khi sự Vinh quang của Ngài sai Ta đến chống lại các quốc gia đã cướp bóc các ngươi—vì bất cứ ai chạm vào các ngươi là chạm vào con ngươi của mắt Ngài—
Kinh thánh mới của người Mỹ
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy sau khi vinh quang của Đức Giê-hô-va sai ta đến, liên quan đến các quốc gia đã cướp bóc các ngươi. Bất cứ ai đánh bạn đánh thẳng vào mắt tôi.
NET Bible
Vì Đức Giê-hô-va, Đấng cai trị vạn vật, phán với tôi rằng vì vinh quang của chính Ngài, Ngài đã sai tôi đến các quốc gia đã cướp bóc các bạn—vì bất kỳ ai chạm đến các bạn là chạm đến .
Phiên bản tiêu chuẩn mới được sửa đổi
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân [sau khi vinh quang Ngài sai ta đến] đã phán như vậy về các quốc gia đã cướp bóc các ngươi. Thực sự, ai chạm vào em là chạm vào con ngươi trong mắt anh.
Kinh thánh tiếng Anh New Heart
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy. 'Vì danh dự, anh ấy đã cử tôi đến các quốc gia đã cướp bóc bạn; .
Bản dịch Kinh thánh của Webster
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy; . vì anh ấy chạm vào bạn, chạm vào con ngươi của mắt anh ấy.
Kinh thánh tiếng Anh thế giới
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân nói. ‘Vì danh dự, anh ấy đã cử tôi đến các quốc gia đã cướp bóc bạn; .
Bản dịch theo nghĩa đen của Young
Vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã phán như vậy. Sau vinh quang, Ngài đã sai tôi đến các quốc gia đang làm hư hỏng bạn, Vì kẻ đang đến chống lại bạn, Đang đến chống lại con gái của mắt Ngài.
Bản dịch bổ sung
câu 8. - Sau vinh quang, anh ấy đã gửi cho tôi. Sau vinh quang [nguyên văn không có mạo từ], tôi. e. để giành được vinh dự, Đức Giê-hô-va đã phái tôi đến - thiên sứ cao cấp biết nói. Như những từ "Chúa phán như vậy," đi trước, lẽ ra chúng ta nên mong đợi, "ta đã sai ngươi," nhưng sự thay đổi ngôi vị và cách xưng hô gián tiếp như vậy là phổ biến trong tiếng Hê-bơ-rơ [comp. Xa-cha-ri 14. 5]. Thiên thần được gửi đến để có được vinh quang trên những kẻ ngoại đạo bằng cách trả thù họ [comp. Xuất Ai Cập 14. 18]. Những sự phán xét như vậy thường được cho là do quyền tự quyết của thiên sứ [Sáng thế ký 19. 13; . 35; . ] Quả táo trong mắt anh ấy. Ngôn ngữ là con người. Y-sơ-ra-ên rất quý đối với Đức Chúa Trời; . Từ được dịch là "quả táo" thường được coi là "khẩu độ" hoặc "cổng", đồng tử là lối vào cơ quan thị giác; . Wright coi nó như một từ tự nhiên của sự yêu mến, giống như tiếng Latin, pupa, nhộng, chỉ "một con búp bê", "thiếu nữ trong mắt". " Các biểu hiện tương tự, mặc dù không giống nhau, xảy ra trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 32. 10; . 2; . 8
Bình luận song song
For
כִּ֣י [kî]
Liên kết
Strong's 3588. Liên từ tương đối
đây là cái gì
כֹ֣ה [ḵōh]
Trạng từ
Strong's 3541. Như thế này, thế này, đây, bây giờ
Chúa
יְהוָ֣ה [Yah·weh]
Danh từ - riêng - nam tính số ít
Strong's 3068. CHÚA -- tên riêng của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên
of Hosts
צְבָאוֹת֒ [ṣə·ḇā·'ō·wṯ]
Danh từ - số nhiều chung
Strong . Một khối người, reg, được tổ chức cho, chiến tranh, một chiến dịch
nói.
אָמַר֮ [’ā·mar]
Động từ - Qal - Hoàn thành - ngôi thứ ba nam tính số ít
Strong's 559. Để thốt ra, hãy nói
“Sau vinh quang của Ngài
כָּב֔וֹד [kā·ḇō·wḏ]
Danh từ - giống đực số ít
Strong's 3519. Trọng lượng, huy hoàng, phong phú
has send me
שְׁלָחַ֕נִי [šə·lā·ḥa·nî]
Động từ - Qal - Hoàn thành - ngôi thứ ba nam tính số ít. ngôi thứ nhất số ít chung
Strong's 7971. Gửi đi, cho, ra ngoài
against
אֶל־ [’el-]
Giới từ
Strong's 413. Gần, với, trong số,
các quốc gia
הַגּוֹיִ֖ם [hag·gō·w·yim]
Bài viết. Danh từ - giống đực số nhiều
Strong's 1471. Một dân ngoại, một dân ngoại, một bầy súc vật, một bầy châu chấu
đã cướp của bạn—
הַשֹּׁלְלִ֣ים [haš·šō·lə·lîm]
Bài viết. Động từ - Qal - Phân từ - giống đực số nhiều
Strong's 7997. Đánh rơi, tước đoạt, cướp bóc
for
כִּ֚י [kî]
Liên kết
Strong's 3588. Liên từ tương đối
bất cứ ai chạm vào
הַנֹּגֵ֣עַ [han·nō·ḡê·a‘]
Bài viết. Động từ - Qal - Phân từ - giống đực số ít
Strong's 5060. Chạm vào, đặt tay lên, với tới, thô bạo, đánh
bạn
בָּכֶ֔ם [bā·ḵem]
Giới từ. ngôi thứ hai nam tính số nhiều
Strong's Hebrew
touches
נֹגֵ֖עַ [nō·ḡê·a']
Động từ - Qal - Phân từ - nam tính số ít
. Chạm vào, đặt tay lên, với tới, thô bạo, đánh
quả táo
בְּבָבַ֥ת [bə·ḇā·ḇaṯ]
Giới từ-b. Danh từ - cấu trúc số ít giống cái
Strong's 892. Thứ gì đó rỗng tuếch, đồng tử của mắt
of His eye—
עֵינֽוֹ׃ [‘ê·nōw]
Danh từ - cấu trúc số ít thông dụng. ngôi thứ ba nam tính số ít
Strong's 5869. Một con mắt, một đài phun nước
Xa-cha-ri 2. 8 NIV
Xa-cha-ri 2. 8 NLT
Xa-cha-ri 2. 8 ESV
Xa-cha-ri 2. 8 NASB
Xa-cha-ri 2. 8 KJV
Xa-cha-ri 2. 8 ứng dụng Kinh Thánh. com
Xa-cha-ri 2. 8 Biblia Paralela
Xa-cha-ri 2. 8 Kinh thánh tiếng Trung
Xa-cha-ri 2. 8 Kinh thánh tiếng Pháp
Xa-cha-ri 2. 8 Kinh thánh Công giáo
Tiên Tri Cựu Ước. Xa-cha-ri 2. 8 Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vậy. 'Đối với [Zech. Zéc Zc]